Traducción de la letra de la canción Back in the Village - Iron Maiden

Back in the Village (original)

Turn the spotlights on the people
Switch the dial and eat the worm
Take your chances, kill the engine
Drop your bombs and let it burn
White flags shot to ribbons,
The truce in Black and Burned.
Shellshock in the kitchen.
Tables overturned
Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.
Throwing dice now, rolling loaded
I see sixes all the way,
In a black hole and I’m spinning
As my wings get shot away.
Questions are a burden
And answers are a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn.
Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.
No breaks on the inside,
Paper cats and burning barns,
There’s fox among the chickens,
And a killer in the hounds.
Questions are a burden
And answers are a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn.
Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.
But still we walk into the valley
And others try to kill the inner flame
We’re burning brighter than before
I don’t have a number, I’M A NAME!
Back in the village again
In the village
I’m back in the village again
Back in the village again
In the village
I’m back in the village
Back in the village
Back in the village again.

(traducción)

Pon los focos en la gente
Cambia el dial y cómete el gusano.
Aprovecha tus oportunidades, apaga el motor
Suelta tus bombas y déjalo arder
Banderas blancas disparadas a cintas,
La tregua en Negro y quemado.
Shellshock en la cocina.
Mesas volcadas
De vuelta en el pueblo otra vez
En el pueblo,
Estoy de vuelta en el pueblo otra vez.
Tirando dados ahora, rodando cargado
Veo seises todo el camino,
En un agujero negro y estoy girando
Mientras mis alas son disparadas.
Las preguntas son una carga
Y las respuestas son una prisión para uno mismo
Shellshock en la cocina
Las mesas comienzan a arder.
De vuelta en el pueblo otra vez
En el pueblo,
Estoy de vuelta en el pueblo otra vez.
Sin roturas en el interior,
gatos de papel y graneros en llamas,
Hay zorro entre las gallinas,
Y un asesino en los perros.
Las preguntas son una carga
Y las respuestas son una prisión para uno mismo
Shellshock en la cocina
Las mesas comienzan a arder.
De vuelta en el pueblo otra vez
En el pueblo,
Estoy de vuelta en el pueblo otra vez.
Pero aun así caminamos hacia el valle
Y otros tratan de matar la llama interior
Estamos ardiendo más brillante que antes
¡No tengo un número, SOY UN NOMBRE!
De vuelta en el pueblo otra vez
En el pueblo
Estoy de vuelta en el pueblo otra vez
De vuelta en el pueblo otra vez
En el pueblo
estoy de vuelta en el pueblo
De vuelta en el pueblo
De vuelta en el pueblo de nuevo.