Traducción de la letra de la canción Dream of Mirrors - Iron Maiden

Dream of Mirrors (original)

Have you ever felt the future is the past
But you don’t know how?
A reflected dream of a captured time
Is it really now?
Is it really happening?
Don’t know why I feel this way
Have I dreamt this time, this place?
Something vivid comes again into my mind
And I think I’ve seen your face
Seen this room, been in this place
Something vivid comes again into my mind
All my hopes and expectation
Looking for an explanation
Have I found my destination?
I just can’t take no more
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
Think I’ve heard your voice before
Think I’ve said these words before
Something makes me feel I just might lose my mind
Am I still inside my dream?
Is this a new reality?
Something makes me feel that I have lost my mind
All my hopes and expectation
Looking for an explanation
Coming to the realisation
That I can’t see for sure
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
I get up, put on the light
Dreading the oncoming night
Scared to fall asleep and dream the dream again
Nothing that I contemplate
Nothing that I can compare
To letting loose the demons deep inside my head
Dread to think what might be stirring
That my dream is reoccurring
Got to keep myself from drifting
Saving me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
Lost in a dream of mirrors
Lost in a paradox
Lost and time is spinning
Lost, a nightmare I retrace
Lost, a hell that I revisit
Lost, another time and place
Lost, a parallel existence
Lost, a nightmare I retrace
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true

(traducción)

¿Alguna vez has sentido que el futuro es el pasado?
¿Pero no sabes cómo?
Un sueño reflejado de un tiempo capturado
¿Es realmente ahora?
¿Está sucediendo realmente?
No sé por qué me siento así
¿He soñado este tiempo, este lugar?
Algo vívido viene de nuevo a mi mente
Y creo que he visto tu cara
He visto esta habitación, he estado en este lugar
Algo vívido viene de nuevo a mi mente
Todas mis esperanzas y expectativas
Buscando una explicación
¿He encontrado mi destino?
Simplemente no puedo soportar más
El sueño es verdad, el sueño es verdad
El sueño es verdad, el sueño es verdad
Creo que he escuchado tu voz antes
Creo que he dicho estas palabras antes
Algo me hace sentir que podría perder la cabeza
¿Todavía estoy dentro de mi sueño?
¿Es esta una nueva realidad?
Algo me hace sentir que he perdido la cabeza
Todas mis esperanzas y expectativas
Buscando una explicación
Llegando a la realización
Que no puedo ver con seguridad
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
El sueño es verdad, el sueño es verdad
El sueño es verdad, el sueño es verdad
Me levanto, pongo la luz
Temiendo la noche que se aproxima
Miedo de quedarse dormido y soñar el sueño otra vez
nada de lo que contemplo
Nada que pueda comparar
Para soltar los demonios en lo profundo de mi cabeza
Temía pensar en lo que podría estar removiendo
Que mi sueño es recurrente
Tengo que evitar que me desvíe
Salvándome de mí mismo
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
Perdido en un sueño de espejos
Perdido en una paradoja
Perdido y el tiempo está girando
Perdido, una pesadilla que vuelvo a rastrear
Perdido, un infierno que vuelvo a visitar
Perdido, otro tiempo y lugar
Perdida, una existencia paralela
Perdido, una pesadilla que vuelvo a rastrear
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
solo sueño en blanco y negro
Solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro
Para salvarme de mí mismo
El sueño es verdad, el sueño es verdad
El sueño es verdad, el sueño es verdad
El sueño es verdad, el sueño es verdad
El sueño es verdad, el sueño es verdad