Traducción de la letra de la canción El Dorado - Iron Maiden

El Dorado (original)

Gotta tell you a story
On a cold winter’s night
You’ll been sailing for glory
Before you know what is right
So come over here now
I’ve got a vision for you
It’s my personal snake oil
It’s just something I do
I’m the Jester with no tears
And I’m playing on your fears
I’m a trickster smiling underneath this mask of love and death
The eternal lie I’ve told
About the pyramids of gold
I’ve got you hooked at every turn, your money’s left to burn
You’ll be wanting a contract, Ha!
You’ll be waiting a while
I’d like to keep you my contact
But that isn’t my style
Well, you’ll only get one chance
And it’s too good to miss
If I didn’t lie to you
Then I wouldn’t exist
Greed, lust, and envy pry
It’s the same old same old way
The smoke and mirrors
Visions that you see are just like me
I’m a clever banker’s face
With just a little out of place
I know someone just like you know someone just like me
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try
So Gone is the glory
And gone is the gold
Well if you need a story
I’ll come, it has to be told
Well you may say I’m a devil
And I wouldn’t say no
But out here on the dark side
Hey!
On with the show!
So now my tale is told
Big and bad and twice as bold
The ship of fools is sinking as the cracks begin to grow
There is no easy way
For an honest man today
Which is something you should think of as my lifeboat sails away
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try

(traducción)

Tengo que contarte una historia
En una fría noche de invierno
Estarás navegando por la gloria
Antes de saber lo que es correcto
Así que ven aquí ahora
Tengo una visión para ti
Es mi aceite de serpiente personal.
es solo algo que hago
Soy el bufón sin lágrimas
Y estoy jugando con tus miedos
Soy un embaucador sonriendo debajo de esta máscara de amor y muerte
La eterna mentira que he dicho
Sobre las pirámides de oro
Te tengo enganchado a cada paso, tu dinero queda para quemar
Querrás un contrato, ¡Ja!
Estarás esperando un rato
Me gustaría mantenerte como mi contacto
pero ese no es mi estilo
Bueno, solo tendrás una oportunidad
Y es demasiado bueno para perderse
si no te hubiera mentido
Entonces yo no existiría
La codicia, la lujuria y la envidia hacen palanca
Es la misma vieja manera de siempre
El humo y los espejos
Las visiones que ves son como yo
Soy la cara de un banquero inteligente
Con solo un poco fuera de lugar
Conozco a alguien como tú, conozco a alguien como yo
El Dorado ven a jugar
El Dorado paso por aquí
Tome un boleto para el viaje
El Dorado calles de oro
Ver el barco está sobrevendido
Tienes una última oportunidad para intentar
Así que se fue la gloria
Y se fue el oro
Bueno, si necesitas una historia
vengo, hay que decirlo
Bueno, puedes decir que soy un demonio
Y no diría que no
Pero aquí en el lado oscuro
¡Oye!
¡Adelante con el espectáculo!
Así que ahora mi historia está contada
Grande y malo y el doble de audaz
El barco de los tontos se hunde a medida que las grietas comienzan a crecer
No hay manera fácil
Para un hombre honesto hoy
Que es algo en lo que deberías pensar mientras mi bote salvavidas se aleja
El Dorado ven a jugar
El Dorado paso por aquí
Tome un boleto para el viaje
El Dorado calles de oro
Ver el barco está sobrevendido
Tienes una última oportunidad para intentar
El Dorado ven a jugar
El Dorado paso por aquí
Tome un boleto para el viaje
El Dorado calles de oro
Ver el barco está sobrevendido
Tienes una última oportunidad para intentar