Traducción de la letra de la canción Face in the Sand - Iron Maiden

Face in the Sand (original)

Everybody’s waiting for something to happen.
Everybody’s waiting for something
to see
Lunatics waiting for bigger disasters.
Everyone’s waiting for news on TV
Winding lives at the end of the spiral.
Waiting dictators with their next big
thrill
Everyone’s looking but no one is listening.
Everybody wants to be in at the kill
I wait for the signs, they tell me true.
I see the signs of the end time
Everyone’s searching but nothing’s revealing.
Everyone’s looking for the reason
why
Everyone’s hoping for life everafter.
Everyone’s looking at death from the sky
Everyone’s nightmares are going to happen.
Everybody’s ripping the mask from
their eyes
Everyone’s praying but no one’s believing.
Everybody’s heroes tell everyone’s
lies
I wait for the signs, they tell me true.
I see the signs of the end time
So I watch and I wait.
And I pray for an answer
An end to the strife and the world’s misery.
But the end never came
And we’re digging the graves.
And we’re loading the guns for the kill
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy
So I watch and I wait.
And I pray for an awnser
An end to the strife and the world’s misery.
But the end never came
And we’re digging the graves.
And we’re loading the guns for the kill
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy

(traducción)

Todo el mundo está esperando que suceda algo.
Todo el mundo está esperando algo.
para ver
Lunáticos esperando desastres mayores.
Todo el mundo está esperando noticias en TV
Vidas sinuosas al final de la espiral.
Esperando dictadores con su próximo gran
emoción
Todos miran pero nadie escucha.
Todo el mundo quiere estar en la matanza
Espero las señales, me dicen la verdad.
Veo las señales del tiempo del fin
Todo el mundo está buscando, pero nada es revelador.
Todo el mundo está buscando la razón
por qué
Todo el mundo tiene la esperanza de vivir para siempre.
Todos miran a la muerte desde el cielo.
Las pesadillas de todos van a suceder.
Todo el mundo se está arrancando la máscara de
sus ojos
Todos oran pero nadie cree.
Los héroes de todos le cuentan a todos
mentiras
Espero las señales, me dicen la verdad.
Veo las señales del tiempo del fin
Así que observo y espero.
Y rezo por una respuesta
El fin de la lucha y la miseria del mundo.
Pero el final nunca llegó
Y estamos cavando las tumbas.
Y estamos cargando las armas para matar
¿Puede el final estar cerca?
¿Está la cara en la arena?
Memoria futura de nuestra tragedia
¿Puede el final estar cerca?
¿Está la cara en la arena?
Memoria futura de nuestra tragedia
Así que observo y espero.
Y rezo por un awnser
El fin de la lucha y la miseria del mundo.
Pero el final nunca llegó
Y estamos cavando las tumbas.
Y estamos cargando las armas para matar
¿Puede el final estar cerca?
¿Está la cara en la arena?
Memoria futura de nuestra tragedia
¿Puede el final estar cerca?
¿Está la cara en la arena?
Memoria futura de nuestra tragedia