Traducción de la letra de la canción Fates Warning - Iron Maiden

Fates Warning (original)

Why is it some of us are destined to stay alive, and some of us are here just
so that we’ll die
How come the bullet hits the other guy, do we have to try and reason why
Be it the devil or be it him, you can count on just one thing
When the time is up you’ll know, not just one power runs the show
Are we the lucky ones saved for another day, or they the lucky ones who are
taken away
Is it a hand on your shoulder from the lord above, or the devil himself come to
give you a shove
Be it the devil or be it him, you can count on just one thing
When the time is up you’ll know, not just one power runs the show
A volcano erupts and sweeps a town away, a hurricane devastates the cities in
it’s way
The grief and misery for the ones that are left behind, the worst is yet to
come a hell to face mankind
(2:52-Solo: Dave Murray)
(3:31-Solo: Janick Gers)
Be it the devil or be it him, you can count on just one thing

(traducción)

¿Por qué algunos de nosotros estamos destinados a permanecer con vida, y algunos de nosotros estamos aquí solo
para que muramos
¿Cómo es que la bala golpea al otro tipo? ¿Tenemos que intentar razonar por qué?
Sea el diablo o sea él, puedes contar con una sola cosa
Cuando se acabe el tiempo, sabrá que no solo un poder dirige el espectáculo
¿Somos nosotros los afortunados guardados para otro día, o ellos los afortunados que son
quitado
¿Es una mano del señor de arriba sobre tu hombro, o el mismo diablo viene a
darte un empujón
Sea el diablo o sea él, puedes contar con una sola cosa
Cuando se acabe el tiempo, sabrá que no solo un poder dirige el espectáculo
Un volcán entra en erupción y arrasa un pueblo, un huracán arrasa las ciudades en
su manera
El dolor y la miseria de los que quedan atrás, lo peor está por venir
venir un infierno para enfrentar a la humanidad
(2:52-Solo: Dave Murray)
(3:31-Solo: Janick Gers)
Sea el diablo o sea él, puedes contar con una sola cosa