Traducción de la letra de la canción Fortunes of War - Iron Maiden

Fortunes of War (original)

After the war and now that they’ve sent us homeward
I can’t help but feel that I’m on my own
No one can see just what this conflict has done to The minds of the men who are on their way home
I’m scarred for life but it’s not my flesh that’s wounded
So how can I face the torment alone
The vivid scenes and all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light
People say don’t worry, say that time’s a perfect healer
That the nightmares they will come to pass
Can’t hear what they’re saying, I am living in my own world
And I’m feeling trance-like all the time
I hear voices in my head, could I really be going crazy
In the night the visions seem so real
Do you care if you live or die, when you laugh are you really crying
You’re not sure what’s real anymore
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
(5:01-Solo: Janick Gers)
(5:23-Solo: Dave Murray)
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
Fortunes of war, fortunes of war

Fortunes of War (traducción)

Después de la guerra y ahora que nos han enviado de vuelta a casa
No puedo evitar sentir que estoy solo
Nadie puede ver lo que este conflicto ha hecho en las mentes de los hombres que regresan a casa.
Estoy marcado de por vida pero no es mi carne la que está herida
Entonces, ¿cómo puedo enfrentar el tormento solo?
Las escenas vívidas y todas las pesadillas recurrentes.
Me acuesto allí y sudo hasta que amanece
La gente dice que no te preocupes, que el tiempo es un sanador perfecto
Que las pesadillas vendrán a pasar
No puedo escuchar lo que dicen, estoy viviendo en mi propio mundo
Y me siento como en trance todo el tiempo
Escucho voces en mi cabeza, ¿realmente podría estar volviendo loco?
En la noche las visiones parecen tan reales
¿Te importa si vives o mueres, cuando ríes estás realmente llorando?
Ya no estás seguro de lo que es real
Fortunas de guerra, fortunas de guerra
Fortunas de guerra, ya no hay dolor
Fortunas de guerra, fortunas de guerra
Fortunas de guerra, ya no hay dolor
Fortunas de la guerra
(5:01-Solo: Janick Gers)
(5:23-Solo: Dave Murray)
Fortunas de guerra, fortunas de guerra
Fortunas de guerra, ya no hay dolor
Fortunas de la guerra
Fortunas de guerra, fortunas de guerra