Traducción de la letra de la canción Lightning Strikes Twice - Iron Maiden

Lightning Strikes Twice (original)

I feel the breeze on my face in expectance
Not very long before the storm reaches here
Off in the distance the lightning is flashing again
Feel something strong as the power draws near
Is it the rolling of thunder that scares you?
Is it the clashing of clouds that hold fear?
But all I know as I sit in a corner alone
It takes me back to my childhood again
And as I wait and I look for an answer
To all the things going round in my head
I ask myself, could it be a disaster and when
It’s maybe threatening to happen again?
As the ominous light draws near
There’s a lone dog howls in the park
All the people hurry inside
As a lightning flash lights dark
The storm is nearly here
Only God will know
You’re sitting alone, you watch
As the wind’s blowing treetops
And the swaying rusting of leaves
Plenty of time to perceive
As you wait for rain to fall
Only God knows
The whole sky glows
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice

(traducción)

Siento la brisa en mi rostro a la espera
No mucho antes de que la tormenta llegue aquí
A lo lejos, el relámpago parpadea de nuevo
Siente algo fuerte a medida que el poder se acerca
¿Es el rodar del trueno lo que te asusta?
¿Es el choque de las nubes lo que encierra el miedo?
Pero todo lo que sé mientras me siento solo en un rincón
Me lleva de vuelta a mi infancia otra vez
Y mientras espero y busco una respuesta
A todas las cosas que dan vueltas en mi cabeza
Me pregunto, ¿podría ser un desastre y cuando
¿Tal vez amenaza con volver a suceder?
A medida que la luz siniestra se acerca
Hay un perro solitario aullando en el parque
Toda la gente se apresura adentro
Como un relámpago ilumina la oscuridad
La tormenta está cerca
Solo Dios sabrá
Estás sentado solo, miras
Mientras el viento sopla las copas de los árboles
y el vaivén oxidado de las hojas
Mucho tiempo para percibir
Mientras esperas que llueva
Sólo Dios sabe
Todo el cielo brilla
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces
Tal vez un rayo cae dos veces