Traducción de la letra de la canción Mother of Mercy - Iron Maiden

Mother of Mercy (original)

Sitting, waiting in the falling rain.
Getting ready to begin again.
Wounded, lying, crying.
Bodies moving, dying.
All around there is the smell
of death and fire.
Here the planes are coming.
Hear the soldiers running.
Killing on a scale to comprehend.
Why are we here?
In this place… here to kill.
Please, God, forgive us for
what we have done.
I always thought I was doing right.
As of now, I’m not feeling so sure.
I’m at a place of where
I give no grace.
I’m a soldier of war.
I sit waiting for my darkest hour
to come.
I cannot think of all the things
that I have done.
It shouldn’t take a fool to see
that I believe.
Accept the consequence.
Repent for what I’ve done.
You tell me what is certain
but I’ll tell you what is true.
You tell me what is honesty
when all around is death
and cruelty.
The making of man is fire.
Not giving in to our desires.
Within the truth that lies
within the only thing.
Mother of Mercy.
Angel of death, desire.
Mother of Mercy
taking my last breath of fire.
Mother of Mercy.
Angel of pain.
Mother of Mercy
taking my last breath.
Some say you are a lost cause.
Some say you are a Saint.
Just being here’s an act of suffering and restraint.
Walk down the long dark road
to ruin, panic not.
I’ll die a lonely death, of that
I’m certain of.
Rivers flow with blood.
There’s nowhere left to hide.
It’s hard to comprehend
there’s anyone left alive.
Sick of all the killing
and the reek of death.
Will God tell me what religion is to man?
I don’t hold with bad religion,
understand what’s underneath it.
Now I come to think of it,
I just don’t hold at all, you know it.
You say you are a holy man
but what is it you do?
From where I stand is nothing
but a hollow man I see.
Mother of Mercy.
Angel of death, desire.
Mother of Mercy
taking my last breath of fire.
Mother of Mercy.
Angel of pain.
Mother of Mercy
taking my last breath.
I’m just a lonely soldier fighting
in a bloody hopeless war.
Don’t know what I’m fighting,
who it is, or what I’m fighting for.
Thought it was for money.
Make my fortune, now I’m not
so sure.
Seem to just have lost my way.

(traducción)

Sentado, esperando bajo la lluvia que cae.
Preparándonos para empezar de nuevo.
Herido, acostado, llorando.
Cuerpos moviéndose, muriendo.
Todo alrededor está el olor
de muerte y fuego.
Aquí vienen los aviones.
Escucha a los soldados corriendo.
Matar en una escala para comprender.
¿Por qué estamos aquí?
En este lugar... aquí para matar.
Por favor, Dios, perdónanos por
lo que hemos hecho.
Siempre pensé que estaba haciendo lo correcto.
A partir de ahora, no me siento tan seguro.
Estoy en un lugar de donde
No doy gracia.
Soy un soldado de guerra.
Me siento esperando mi hora más oscura
venir.
No puedo pensar en todas las cosas
que he hecho.
No debería tomar un tonto para ver
que yo creo.
Aceptar la consecuencia.
arrepentirme de lo que he hecho.
Tú me dices lo que es cierto
pero te diré lo que es verdad.
Tú dime qué es la honestidad
cuando todo alrededor es muerte
y crueldad
La creación del hombre es fuego.
No ceder a nuestros deseos.
Dentro de la verdad que miente
dentro de lo único.
Madre de la misericordia.
Ángel de la muerte, deseo.
Madre de la misericordia
tomando mi último aliento de fuego.
Madre de la misericordia.
Ángel del dolor.
Madre de la misericordia
tomando mi último aliento.
Algunos dicen que eres una causa perdida.
Algunos dicen que eres un santo.
Solo estar aquí es un acto de sufrimiento y contención.
Camina por el largo camino oscuro
a la ruina, no entres en pánico.
Moriré una muerte solitaria, de eso
Estoy seguro de.
Los ríos fluyen con sangre.
No queda ningún lugar donde esconderse.
Es difícil de comprender
queda alguien con vida.
Harto de todos los asesinatos
y el hedor de la muerte.
¿Me dirá Dios qué es la religión para el hombre?
Yo no estoy de acuerdo con la mala religión,
entender lo que hay debajo.
Ahora que lo pienso,
Simplemente no aguanto nada, lo sabes.
Dices que eres un hombre santo
pero que es lo que haces?
Desde donde estoy parado no hay nada
pero veo un hombre hueco.
Madre de la misericordia.
Ángel de la muerte, deseo.
Madre de la misericordia
tomando mi último aliento de fuego.
Madre de la misericordia.
Ángel del dolor.
Madre de la misericordia
tomando mi último aliento.
Solo soy un soldado solitario luchando
en una guerra sangrienta y sin esperanza.
No sé lo que estoy luchando,
quién es, o por qué estoy luchando.
Pensé que era por dinero.
Hacer mi fortuna, ahora no estoy
tan seguro.
Parece que solo he perdido mi camino.