Traducción de la letra de la canción Paschendale - Iron Maiden

Paschendale (original)

In a foreign field he lay
Lonely soldier, unknown grave
On his dying words he prays
Tell the world of Paschendale
Relive all that he’s been through
Last communion of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you about his years
Laying low in a blood filled trench
Killing time 'til my very own death
On my face I can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke, in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all
Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud, no more tears
Surely a war no-one can win
Killing time about to begin
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man’s land, God only knows
Into jaws of death we go
Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear I heard the angels cry
Pray to God no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of Paschendale
Cruelty has a human heart
Every man does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as I stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go
Blood is falling like the rain
Its crimson cloak unveils again
The sound of guns can’t hide their shame
And so we die in Paschendale
Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as I hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no-one hears
Feel the blood go down my throat
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
See my spirit on the wind
Across the lines, beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at Paschendale

Paschendale (traducción)

En un campo extraño yacía
Soldado solitario, tumba desconocida
En sus últimas palabras reza
Dile al mundo de Paschendale
Revive todo lo que ha pasado
Última comunión de su alma
Oxida tus balas con sus lágrimas
Déjame contarte sobre sus años.
Acostado en una trinchera llena de sangre
Matar el tiempo hasta mi propia muerte
En mi cara puedo sentir la lluvia que cae
No volver a ver a mis amigos
En el humo, en el barro y el plomo
Huele el miedo y la sensación de pavor
Pronto será el momento de pasar por encima del muro
Fuego rápido y el fin de todos nosotros
Silbidos, gritos y más disparos
Cuerpos sin vida cuelgan de alambre de púas
Campo de batalla nada más que una tumba sangrienta
Reunirme pronto con mis amigos muertos
Muchos soldados dieciocho años
Ahogarse en el barro, no más lágrimas
Seguramente una guerra que nadie puede ganar
Matar el tiempo a punto de comenzar
Hogar, lejos
De la guerra, una oportunidad de volver a vivir
Hogar, lejos
Pero la guerra, no hay oportunidad de vivir de nuevo
Los cuerpos de los nuestros y nuestros enemigos
El mar de la muerte se desborda
En tierra de nadie, solo Dios sabe
En las fauces de la muerte vamos
Crucificado como en una cruz
Tropas aliadas lamentan su pérdida
Máquina de propaganda de guerra alemana
Tal antes nunca se ha visto
Juro que oí llorar a los ángeles
Ruega a Dios que no muera más
Para que la gente sepa la verdad
Cuenta la historia de Paschendale
La crueldad tiene un corazón humano
Cada hombre hace su parte
Terror de los hombres que matamos
El corazón humano todavía tiene hambre
Me mantengo firme por última vez
El arma está lista mientras estoy en la fila
Espera nerviosa a que suene el silbato
Acometida de sangre y más vamos
La sangre está cayendo como la lluvia
Su manto carmesí se revela de nuevo
El sonido de las armas no puede ocultar su vergüenza
Y así morimos en Paschendale
Esquivando metralla y alambre de púas
Corriendo directamente al fuego del cañón
Corriendo a ciegas mientras contengo la respiración
Di una sinfonía de oración de la muerte
Mientras cargamos las líneas enemigas
Una ráfaga de fuego y bajamos
Ahogo un grito pero nadie escucha
Siente la sangre bajar por mi garganta
Hogar, lejos
De la guerra, una oportunidad de volver a vivir
Hogar, lejos
Pero la guerra, no hay oportunidad de vivir de nuevo
Mira mi espíritu en el viento
A través de las líneas, más allá de la colina
Amigo y enemigo se encontrarán de nuevo
Los que murieron en Paschendale