Traducción de la letra de la canción Shadows of the Valley - Iron Maiden

Shadows of the Valley (original)

Wandering aimlessly in a cold dark mist I follow
Walking in a dark world that’s been
Kissed with sadness
Without sunlight things are born
To the dead of nightmares
Soulless demons laughing in a sea of madness
Listen closely to the raven’s call
Praying hard for our world not to end
Try as might to make sense of it all
Will it be for the penance of men
Follow north for the call of the wild
Look all out for a small wayward child
Lay in fear as the dark raven crows
Look for guidance from the one who knows
He lived on this earth for a time and a half
Playing a tune to the old man’s laugh
The fear that’s inside the men of the oath
In the script of the book that he wrote
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin
As the raven again passes by
I can hear all the wake fathers cry
That the first born of all men will die
That their lives will be taken from them
Face the danger a battle of wills
Strength and courage a cure for all ills
We believe in that thou shall not kill
But others are ready to spill
The hearts of all men since beginning of time
Living with temptation
Wanting and crime
A walk in the shadow of the valley of death
Knowing I’ll take my last breath
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin
The hearts of all men since beginning of time
Living with temptation
Wanting and crime
A walk in the shadow of the valley of death
Knowing I’ll take my last breath
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin
Into the valley of death fear no evil
We will go forward no matter the cost
Into the valley of death follow me now
Bring me your souls and I’ll make it our last
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter, cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin

(traducción)

Vagando sin rumbo en una niebla fría y oscura, sigo
Caminando en un mundo oscuro que ha sido
Besado con tristeza
Sin luz del sol las cosas nacen
A los muertos de las pesadillas
Demonios sin alma riendo en un mar de locura
Escucha atentamente la llamada del cuervo
Orando mucho para que nuestro mundo no se acabe
Intente como pueda para darle sentido a todo
¿Será por la penitencia de los hombres
Sigue al norte para escuchar la llamada de lo salvaje
Esté atento a un pequeño niño descarriado
Acuéstate con miedo mientras el cuervo oscuro canta
Busca la guía del que sabe
El vivio en esta tierra por un tiempo y medio
Tocando una melodía con la risa del anciano
El miedo que hay dentro de los hombres del juramento
En el guión del libro que escribió
Hazles las preguntas
Diles que no mientan
Un grito de libertad
Rezando para que no mueran
Mente sobre materia
Llorar por los pecados
Sus vidas han terminado ahora
Terminó antes de que comiencen
Mientras el cuervo vuelve a pasar
Puedo oír llorar a todos los padres despiertos
Que el primogénito de todos los hombres morirá
Que les quitarán la vida
Enfréntate al peligro una batalla de voluntades
Fuerza y ​​coraje una cura para todos los males
Creemos en que no matarás
Pero otros están listos para derramar
Los corazones de todos los hombres desde el principio de los tiempos
Viviendo con la tentación
Querer y crimen
Un paseo a la sombra del valle de la muerte
Sabiendo que tomaré mi último aliento
Hazles las preguntas
Diles que no mientan
Un grito de libertad
Rezando para que no mueran
Mente sobre materia
Llorar por los pecados
Sus vidas han terminado ahora
Terminó antes de que comiencen
Los corazones de todos los hombres desde el principio de los tiempos
Viviendo con la tentación
Querer y crimen
Un paseo a la sombra del valle de la muerte
Sabiendo que tomaré mi último aliento
Hazles las preguntas
Diles que no mientan
Un grito de libertad
Rezando para que no mueran
Mente sobre materia
Llorar por los pecados
Sus vidas han terminado ahora
Terminó antes de que comiencen
En el valle de la muerte no temas al mal
Seguiremos adelante sin importar el costo
Al valle de la muerte sígueme ahora
Tráiganme sus almas y haré que sea nuestra última
Hazles las preguntas
Diles que no mientan
Un grito de libertad
Rezando para que no mueran
Mente sobre la materia, llorar sobre los pecados
Sus vidas han terminado ahora
Terminó antes de que comiencen