Traducción de la letra de la canción Sheriff of Huddersfield - Iron Maiden

Sheriff of Huddersfield (original)

Life in a city living in L.A.
Is a long way from Huddersfield town
The back of the Rainbow’s a long way from heaven
But that’s where he get’s his pork pie
Limos and ladies they’re driving him queasy
Rugby and cricket’s unknown
Baseball and football they’re making him lazy
Your fan club says «Rodney come home»
(chorus)
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle
Look down on Hollywood Hills
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle
You’re our own Hot Rod on wheels
A good game of arrows a few dozen barrels
The Nautilus rusts in the yard
But for Yorkshire he’s yearning but because he’s earning
He’ll always live in L.A.
A custom made wallet that stays in his pocket
And never comes out to pay bills
He’s winning at poker and playing the Joker
And he always cheats when he deals
(repeat chorus)
(Rodney's rap)
Hello, let me introduce meself!
My name is Rodney.
I’m immensely strong.
When I were a lad, I could lift up five
navies on an end of a shovel.
The reason I never took martial arts because
I was immensely fearsome and
I’d probably kill everybody
I came into contact with it.
I was phenomenally strong.
Pride and ego, my lads, pride and ego,
is what makes the world rotate.
And everybody knows the centre of the universe is Huddersfield
but I don’t live there anymore.
I live in Los Angeles.
It’s great… I think
Rufus the red has a crane by his bed
To wrench himself up in the morn'
But if you dare to tread at the foot of his bed
You’ll wish you’d never been born.
A bear with a sore head we mean your forehead
He slumbers for most of the day
Wide eyed and legless baked beans for breakfast
Your problem Rodney L.A.
(repeat chorus)

(traducción)

La vida en una ciudad viviendo en L.A.
Está muy lejos de la ciudad de Huddersfield
La parte trasera del Rainbow está muy lejos del cielo
Pero ahí es donde él consigue su pastel de cerdo.
Limusinas y damas lo están volviendo mareado
Lo desconocido del rugby y el cricket
El béisbol y el fútbol lo están volviendo perezoso.
Tu club de fans dice «Rodney vuelve a casa»
(coro)
El Sheriff de Huddersfield encerrado en su castillo
Mira hacia abajo en las colinas de Hollywood
El Sheriff de Huddersfield encerrado en su castillo
Eres nuestro propio Hot Rod sobre ruedas
Un buen juego de flechas unas docenas de barriles
El Nautilus se oxida en el patio
Pero por Yorkshire anhela pero porque está ganando
Siempre vivirá en L.A.
Una cartera hecha a medida que se queda en su bolsillo
Y nunca sale a pagar facturas
Está ganando al póquer y jugando al Joker.
Y siempre hace trampa cuando trata
(repite el coro)
(El rap de Rodney)
¡Hola, déjame presentarme!
Mi nombre es Rodney.
Soy inmensamente fuerte.
Cuando era un muchacho, podía levantar cinco
armadas en el extremo de una pala.
La razón por la que nunca tomé artes marciales porque
Yo era inmensamente temible y
Probablemente mataría a todos
Entré en contacto con eso.
Era fenomenalmente fuerte.
Orgullo y ego, muchachos, orgullo y ego,
es lo que hace que el mundo gire.
Y todo el mundo sabe que el centro del universo es Huddersfield
pero ya no vivo allí.
Vivo en Los Angeles.
es genial… creo
Rufus el rojo tiene una grulla junto a su cama
Para retorcerse por la mañana
Pero si te atreves a pisar a los pies de su cama
Desearás no haber nacido nunca.
Un oso con dolor de cabeza nos referimos a tu frente
Duerme la mayor parte del día.
Frijoles horneados con los ojos abiertos y sin piernas para el desayuno
Tu problema Rodney L.A.
(repite el coro)