Traducción de la letra de la canción Still Life - Iron Maiden

Still Life (original)

Take a look in the pool, and what do you see?
In the dark depths, there faces, beckoning me,
Can’t you see them, it’s plain for all to see.
They were there, oh, I know, you don’t believe me.
Oh… I've never felt so strange.
But… I'm not going insane.
I’ve no doubt, that you think, I’m off my head.
You don’t say, but it’s in your eyes instead.
Hours I spend out just gazing into that pool.
Something draws me there, I don’t know, what to do.
drain my strength away.
asking me to stay.
calling me.
won’t leave me be.
All my life’s blood is slowly draining away.
And I feel, that I’m weaker every day.
Somehow I know, I haven’t long to go.
Joining them at the bottom of the pool.
Now… I feel, they are so near.
to see them clear.
all the time.
give me peace of mind.
Now it’s clear, and I know, what I have to do.
I must take you down there to look at them too.
Hand in hand, then we’ll jump right into the pool.
Can’t you see, not just me, they want you too.
drown together.
be forever.
calling me.
we rest in peace.

Still Life (traducción)

Echa un vistazo a la piscina y ¿qué ves?
En las profundidades oscuras, hay caras, haciéndome señas,
¿No puedes verlos? Está claro para que todos los vean.
Estaban allí, oh, ya sé, no me crees.
Oh… nunca me había sentido tan extraño.
Pero... no me estoy volviendo loco.
No tengo ninguna duda de que piensas que estoy loco.
No lo dices, pero está en tus ojos.
Horas que paso solo mirando esa piscina.
Algo me atrae allí, no sé qué hacer.
agota mis fuerzas.
pidiéndome que me quede.
llamándome.
no me dejará ser.
Toda la sangre de mi vida se está drenando lentamente.
Y siento que cada día soy más débil.
De alguna manera lo sé, no tengo mucho tiempo para irme.
Unirse a ellos en el fondo de la piscina.
Ahora... siento que están tan cerca.
para verlos claros.
todo el tiempo.
dame tranquilidad.
Ahora está claro, y sé, lo que tengo que hacer.
Debo llevarte allí para que los mires también.
Tomados de la mano, luego saltaremos directamente a la piscina.
No puedes ver, no solo yo, ellos también te quieren a ti.
ahogarnos juntos.
se para siempre.
llamándome.
descansamos en paz.