Traducción de la letra de la canción Tears of a Clown - Iron Maiden

Tears of a Clown (original)

All alone in a crowded room
He tries to force a smile
The smile it beamed or so it seemed
But never reached the eyes, disguise
Masquerading as the funny man do they despise
The false smile maketh of the man
Glass empty or half full
Try to make some sense or sorrows drown
All looks well on the outside
Underneath the solemn truth
There’s something that inside has died
Tomorrow comes, tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Maybe it’s all just for the best
Lay his weary head to rest
Was forever feeling drowned
Tears of a clown
Who motivates the motivator?
Facade it has to go
He knows it sooner or later
Smile for cameras all okay
But tomorrow is another day he must get through
He had a longer way to run
Or so the story goes
Life full of fun, where did it go?
We saw the sadness in his eyes
It came as no surprise
And now of course we’ll never know
Tomorrow comes, tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Maybe it’s all just for the best
Lay his weary head to rest
Was forever feeling drowned
Tears of a clown
Tomorrow comes tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Maybe it’s all just for the best
Lay his weary head to rest
Was forever feeling down
Tears of a clown, tears of a clown
Tears of a clown, tears of a clown

(traducción)

Completamente solo en una habitación llena de gente
trata de forzar una sonrisa
La sonrisa que emitía o eso parecía
Pero nunca llegó a los ojos, disfraz
Haciéndose pasar por el hombre divertido que desprecian
La falsa sonrisa hace del hombre
Vaso vacío o medio lleno
Intenta encontrar algún sentido o las penas se ahogan
Todo se ve bien por fuera
Debajo de la verdad solemne
Hay algo que por dentro ha muerto
El mañana viene, el mañana se va
Pero la nube sigue siendo la misma
Me pregunto por qué se siente deprimido
Lágrimas de un payaso
Tal vez todo sea solo para lo mejor
Pon su cabeza cansada a descansar
Siempre se sintió ahogado
Lágrimas de un payaso
¿Quién motiva al motivador?
Fachada se tiene que ir
El lo sabe tarde o temprano
Sonríe para las cámaras todo bien
Pero mañana es otro día que debe pasar
Tenía un camino más largo para correr
O eso dice la historia
Vida llena de diversión, ¿a dónde se fue?
Vimos la tristeza en sus ojos.
No fue una sorpresa
Y ahora, por supuesto, nunca lo sabremos
El mañana viene, el mañana se va
Pero la nube sigue siendo la misma
Me pregunto por qué se siente deprimido
Lágrimas de un payaso
Tal vez todo sea solo para lo mejor
Pon su cabeza cansada a descansar
Siempre se sintió ahogado
Lágrimas de un payaso
mañana viene mañana va
Pero la nube sigue siendo la misma
Me pregunto por qué se siente deprimido
Lágrimas de un payaso
Tal vez todo sea solo para lo mejor
Pon su cabeza cansada a descansar
Estaba siempre sintiéndome deprimido
Lágrimas de payaso, lágrimas de payaso
Lágrimas de payaso, lágrimas de payaso