Traducción de la letra de la canción The Aftermath - Iron Maiden

The Aftermath (original)

Silently to silence fall in the fields of futile war
Toys of death are spitting lead where boys that were our soldiers bled
War horse and war machine curse the name of liberty
Marching on as if they should mix in the dirt our brothers' blood
In the mud and rain, what are we fighting for
Is it worth the pain, it is worth dying for
Who will take the blame, why did they make a war
Questions that come again, should we be fighting at all
Once a ploughman hitched his team, here he sowed his little dream
Now bodies arms and legs are strewn, where mustard gas and barb wire bloom
Each moment’s like a year, I’ve nothing left inside for tears
Comrades dead or dying lie, I’m left alone asking why
In the mud and rain, what are we fighting for
Is it worth the pain, it is worth dying for
Who will take the blame, why did they make a war
Questions that come again, should we be fighting at all
After the war, left feeling no one has won
After the war, what does a soldier become
After the war, left feeling no one has won
After the war, what does a soldier become
What is at home when the battles are done
After the war and when no one has won
I’m just a soldier

(traducción)

En silencio al silencio caer en los campos de la guerra inútil
Los juguetes de la muerte están escupiendo plomo donde los niños que fueron nuestros soldados sangraron
Caballo de guerra y máquina de guerra maldicen el nombre de la libertad
Marchando como si debieran mezclar en la tierra la sangre de nuestros hermanos
En el barro y la lluvia, ¿por qué estamos luchando?
¿Vale la pena el dolor, vale la pena morir por
¿Quién tendrá la culpa? ¿Por qué hicieron una guerra?
Preguntas que vienen de nuevo, ¿deberíamos estar peleando?
Una vez un labrador enganchó su yunta, aquí sembró su pequeño sueño
Ahora los cuerpos, los brazos y las piernas están esparcidos, donde florecen el gas mostaza y el alambre de púas
Cada momento es como un año, no me queda nada dentro para las lágrimas
Compañeros muertos o moribundos mienten, me quedo solo preguntando por qué
En el barro y la lluvia, ¿por qué estamos luchando?
¿Vale la pena el dolor, vale la pena morir por
¿Quién tendrá la culpa? ¿Por qué hicieron una guerra?
Preguntas que vienen de nuevo, ¿deberíamos estar peleando?
Después de la guerra, me quedé sintiendo que nadie había ganado
Después de la guerra, ¿en qué se convierte un soldado?
Después de la guerra, me quedé sintiendo que nadie había ganado
Después de la guerra, ¿en qué se convierte un soldado?
¿Qué hay en casa cuando terminan las batallas?
Después de la guerra y cuando nadie ha ganado
solo soy un soldado