Traducción de la letra de la canción The Angel and the Gambler - Iron Maiden

The Angel and the Gambler (original)

Roll of the dice, take a spin of the wheel
Out of your hands now, so how do you feel
But you’re not gonna win, you’d better go back again
Do you feel lucky or do you feel scared
Take what luck brings and be devil may care
But you’re down on your luck and what will the next day bring
Adrift on the ocean, afloat in a daydream
Or lost in a maze, or blind in the haze
So what does it matter, so why don’t you answer
So why did you send an angel to mend
Best make decisions before it’s too late
Take all your chances take hold of the reins
A roll of the dice, ahead of the game again
Nothing to lose but so much to gain
A little danger, it goes without saying
But what do you care, you’re gonna go in the end
Gate open to heaven is ready and waiting
Or straight down to hell, can go there as well
I’ll suffer my craving, my soul’s not worth saving
So why don’t you go, just leave well alone
Don’t you think I’m the saviour
Don’t you think I could save you
Don’t you think I could save your life
(5:35-Solo: Dave Murray)
(5:59-Solo: Janick Gers)
There’s like a hunger that knocks on your door
You’ve had a taste of it, still you want more
You’ve made your mistakes, won’t play it the same again
You have been warned but still you plunge in You play high stakes but there’s nothing to win
You’ve only one life and so many things to learn
The Angel on one side, the Devil the other

(traducción)

Tirar los dados, dar un giro a la rueda
Fuera de tus manos ahora, entonces, ¿cómo te sientes?
Pero no vas a ganar, será mejor que vuelvas de nuevo
¿Te sientes afortunado o te sientes asustado?
Toma lo que trae la suerte y sé que al diablo le puede importar
Pero no tienes suerte y lo que traerá el día siguiente
A la deriva en el océano, a flote en un sueño
O perdido en un laberinto, o ciego en la neblina
Entonces, ¿qué importa? Entonces, ¿por qué no respondes?
Entonces, ¿por qué enviaste un ángel para reparar
Mejor tomar decisiones antes de que sea demasiado tarde
Toma todas tus oportunidades toma las riendas
Una tirada de dados, por delante del juego otra vez
Nada que perder pero mucho que ganar
Un pequeño peligro, no hace falta decir
Pero qué te importa, te vas a ir al final
La puerta abierta al cielo está lista y esperando
O directamente al infierno, también puede ir allí
Sufriré mi deseo, mi alma no vale la pena salvar
Entonces, ¿por qué no te vas, solo déjalo en paz?
¿No crees que soy el salvador?
¿No crees que podría salvarte?
¿No crees que podría salvarte la vida?
(5:35-Solo: Dave Murray)
(5:59-Solo: Janick Gers)
Hay como un hambre que llama a tu puerta
Lo has probado, todavía quieres más
Has cometido tus errores, no volverás a jugar igual
Has sido advertido, pero aun así te sumerges. Juegas apuestas altas, pero no hay nada que ganar.
Solo tienes una vida y tantas cosas que aprender
El Ángel por un lado, el Diablo por el otro