Traducción de la letra de la canción The Clansman - Iron Maiden

The Clansman (original)

Wake alone in the hills
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and a race
That is part of a clan
And to live on highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean
When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be free
It is right to believe
In the need to be free
It’s a time when you die
And without asking why
Can’t you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman…
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
It’s a time wrough with fear
It’s a land wrough with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has been written in chains
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman
And I swear to defend
And we’ll fight to the end
And I swear that I’ll never
Be taken alive
And I know that we’ll stand
And we’ll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what I want
I am the clansman…
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
No, no we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
We’ve the land of the free
No, no we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
We’ve the land of the free
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
It is right to believe
In the need to be free
It’s a time when you die
And without asking why
Can’t you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman…
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…

The Clansman (traducción)

Despertar solo en las colinas
Con el viento en tu cara
Se siente bien estar orgulloso
Y ser libre y una carrera
Que es parte de un clan
Y vivir en las tierras altas
Y el aire que respiras
Tan puro y tan limpio
Cuando solo en las colinas
Con el viento en tu cabello
Con un anhelo de sentir
Solo para ser libre
Es correcto creer
En la necesidad de ser libre
Es un momento en que mueres
Y sin preguntar por qué
¿No puedes ver lo que hacen?
Nos están aplastando
Están tomando nuestra tierra
Que pertenece a los clanes
No solo con un sueño
Solo un deseo de ser libre
Con una necesidad de pertenecer
Soy un miembro del clan...
Libertad
Libertad
Libertad
Libertad
Es un tiempo forjado con miedo
Es una tierra forjada con cambios
Los antepasados ​​podían oír
Qué está pasando ahora
Se revolverían en sus tumbas
Todos se avergonzarían
Que la tierra de los libres
Ha sido escrito en cadenas
Y sé lo que quiero
Cuando el momento es el adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
yo soy el miembro del clan
Y juro defender
Y lucharemos hasta el final
Y te juro que nunca
ser tomado vivo
Y sé que estaremos de pie
Y lucharemos por nuestra tierra
Y te juro que mis hijitos
Nacerá libre
Y sé lo que quiero
Cuando el momento es el adecuado
Entonces tomaré lo que quiero
Soy el miembro del clan...
Libertad
Libertad
Libertad
Libertad
No, no, no podemos dejar que tomen más
No, no podemos dejar que tomen más
Tenemos la tierra de la libertad
No, no, no podemos dejar que tomen más
No, no podemos dejar que tomen más
No, no podemos dejar que tomen más
Tenemos la tierra de la libertad
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Libertad
Libertad
Libertad
Libertad
Es correcto creer
En la necesidad de ser libre
Es un momento en que mueres
Y sin preguntar por qué
¿No puedes ver lo que hacen?
Nos están aplastando
Están tomando nuestra tierra
Que pertenece a los clanes
No solo con un sueño
Solo un deseo de ser libre
Con una necesidad de pertenecer
Soy un miembro del clan...
Y sé lo que quiero
Cuando el momento es el adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
Soy el miembro del clan...
Libertad
Libertad
Libertad
Libertad
Y sé lo que quiero
Cuando el momento es el adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
Soy el miembro del clan...