Traducción de la letra de la canción The Legacy - Iron Maiden

The Legacy (original)

Tell you a thing that you ought to know
Two minutes of your time, then on you go
Tell tale of the men all dressed in black
That most of them, not coming back
Sent off to war to play little games
And on their return, can’t name no names
Some strange yellow gas has played with their minds
Has reddened their eyes, removed all the lies
And strange as it sounds, death knows no bounds
How many get well?
Only time will tell
Only time will tell
You lie in your death bed now
But what did you bring to the table?
Brought us only holy sin
Utter trust is a deadly thing
To the prayer of holy peace
We didn’t know what was lying underneath
So how could we be such fools?
And to think that we thought you the answer
I can’t begin to understand in all the lies
But on your death bed, I can see it in your eyes
Just as clear as all the sweat upon your brow
It really makes sense, I can really see it clearly now
Tangled up in a web of lies
Could have been a way to prophesize
Unaware of the consequence
Not aware of the secrets that you kept
Nothing that we could believe
To reveal the facade of faceless men
Not a thing that we could foresee
Now a sign that would tell us the outcome
You had us all strung out with promises of peace
But all along, your cover plan was to deceive
Can it put to rights now?
Only time will tell
Your prophecies will send us all to Hell as well
Left to all our golden sons
All to pick up on the peace
You could have given all of them
A little chance, at least
Take the world to better place
Given them all just a little hope
Just think what a legacy you now will leave
We seemed destined to live in fear
And some that would say Armageddon is near
But where there’s a life, while there’s hope
That man won’t self-destruct
Why can’t we treat our fellow men
With more respect and a shake of their hands?
But anger and loathing is rife
The death on all sides is becoming a way of life
We live in an uncertain world
Fear, understanding and ignorance is leading to death
Only the corpses are left
For vultures that prey on their bones
But some are just not wanting peace
Their whole life is death and misery
The only thing that they know;
«Fight fire with fire, life is cheap»
But if they do stop to think
That man is teetering right on the brink
But do you think that they care?
They benefit from death and pain and despair

(traducción)

Te diré algo que deberías saber
Dos minutos de tu tiempo, luego sigues
Cuenta la historia de los hombres todos vestidos de negro
Que la mayoría de ellos, no regresan
Enviado a la guerra para jugar pequeños juegos
Y a su regreso, no pueden nombrar ningún nombre
Un extraño gas amarillo ha jugado con sus mentes
Ha enrojecido sus ojos, eliminado todas las mentiras
Y por extraño que suene, la muerte no conoce límites
¿Cuántos mejoran?
Sólo el tiempo dirá
Sólo el tiempo dirá
Te acuestas en tu lecho de muerte ahora
Pero, ¿qué trajiste a la mesa?
Nos trajo solo el pecado santo
La confianza absoluta es algo mortal
A la oración de la santa paz
No sabíamos lo que había debajo
Entonces, ¿cómo podemos ser tan tontos?
Y pensar que te pensamos la respuesta
No puedo empezar a entender en todas las mentiras
Pero en tu lecho de muerte, puedo verlo en tus ojos
Tan claro como todo el sudor en tu frente
Realmente tiene sentido, realmente puedo verlo claramente ahora
Enredado en una red de mentiras
Podría haber sido una forma de profetizar
Sin darse cuenta de la consecuencia
No consciente de los secretos que guardaste
Nada que pudiéramos creer
Para revelar la fachada de hombres sin rostro
No es algo que podamos prever
Ahora una señal que nos diría el resultado
Nos tenías a todos enganchados con promesas de paz
Pero todo el tiempo, tu plan de cobertura fue engañar
¿Se puede poner a la derecha ahora?
Sólo el tiempo dirá
Tus profecías también nos enviarán a todos al infierno.
Dejado a todos nuestros hijos dorados
Todo para retomar la paz
Podrías haberlos dado a todos
Una pequeña posibilidad, al menos
Llevar el mundo a un lugar mejor
Dándoles a todos solo un poco de esperanza
Solo piensa en el legado que dejarás ahora
Parecíamos destinados a vivir con miedo
Y algunos que dirían que Armagedón está cerca
Pero donde hay vida, mientras hay esperanza
Ese hombre no se autodestruirá
¿Por qué no podemos tratar a nuestros semejantes
¿Con más respeto y un apretón de manos?
Pero la ira y el odio abundan
La muerte por todos lados se está convirtiendo en una forma de vida
Vivimos en un mundo incierto
El miedo, la comprensión y la ignorancia conducen a la muerte.
Solo quedan los cadáveres.
Por los buitres que se alimentan de sus huesos
Pero algunos simplemente no quieren la paz.
Toda su vida es muerte y miseria
Lo único que saben;
«Combate el fuego con fuego, la vida es barata»
Pero si se paran a pensar
Ese hombre está tambaleándose justo al borde
¿Pero crees que les importa?
Se benefician de la muerte, el dolor y la desesperación.