Traducción de la letra de la canción The Loneliness of the Long Distance Runner - Iron Maiden

The Loneliness of the Long Distance Runner (original)

Tough of the track,
With the wind,
And the rain that’s beating down on your back.
Your heart’s beating loud
And goes on getting louder
And goes on even more till the sound
Is ringing in your head,
With every step you tread,
And every breath you take,
Determination makes
You run,
Never stop,
Gotta win, gotta run till you drop,
Keep the pace,
Hold the race,
Your mind is getting clearer,
You’re over halfway there but the miles
Just never seem to end
As if you’re in a dream,
Not getting anywhere.
It seems so futile.
Chorus:
Run, on and on,
Run, on and on,
The loneliness of the long distance runner.
I’ve got to keep running the course,
I’ve got to keep running and win at all costs,
I’ve got to keep going, be strong,
Must be so determined and push myself on.
Run over stiles, across fields,
Turn to look at who’s on your heels,
Way ahead of the field,
The line is getting nearer but do You want the glory that goes,
You reach the final stretch,
Ideals are just a trace,
You feel like throwing the race,
It’s all so futile.
Chorus:
Run, on and on,
Run, on and on,
The loneliness of the long distance runner.

(traducción)

Duro de la pista,
Con el viento,
Y la lluvia que golpea tu espalda.
tu corazón late fuerte
Y continúa haciéndose más fuerte
Y continúa aún más hasta que el sonido
Está sonando en tu cabeza,
Con cada paso que das,
Y cada respiro que tomas,
La determinación hace
Tu corres,
Nunca pares,
Tengo que ganar, tengo que correr hasta caer,
Mantener el ritmo,
Aguanta la carrera,
Tu mente se está aclarando,
Estás a mitad de camino, pero las millas
Parece que nunca termina
Como si estuvieras en un sueño,
Sin llegar a ninguna parte.
Parece tan fútil.
Coro:
Corre, una y otra vez,
Corre, una y otra vez,
La soledad del corredor de larga distancia.
Tengo que seguir corriendo el curso,
Tengo que seguir corriendo y ganar a toda costa,
Tengo que seguir adelante, ser fuerte,
Debo ser tan determinado y seguir adelante.
Atropellar montantes, cruzar campos,
Gira para mirar quién te pisa los talones,
Muy por delante del campo,
La línea se acerca, pero ¿quieres la gloria que se va?
Llegas a la recta final,
Los ideales son solo un rastro,
Tienes ganas de tirar la carrera,
Todo es tan inútil.
Coro:
Corre, una y otra vez,
Corre, una y otra vez,
La soledad del corredor de larga distancia.