Traducción de la letra de la canción The Longest Day - Iron Maiden

The Longest Day (original)

In the gloom, the gathering storm abates
In the ships, gimlet eyes await
The call to arms to hammer at the gates
To blow them wide, throw evil to its fate
All summers long, the drills to build the machine
To turn men from flesh and blood to steel
From paper soldiers to bodies on the beach
From summer sands to Armageddon´s reach
Overlord, your master, not your God
The enemy coast dawning grey with scud
These wretched souls, puking, shaking fear
To take a bullet for those who sent them here
The world’s alight
The cliffs erupt in flame
No escape, remorseless shrapnel rains
Drowning men, no chance for a warrior’s fate
A choking death, enter Hell’s gates
Sliding we go
Only fear on our side
To the edge of the wire
And we rush with the tide
Oh, the water is red
With the blood of the dead
But I’m still alive
Pray to God I survive
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
The rising dead, faces bloated, torn
They are relieved, the living wait their turn
Your number’s up, the bullet’s got your name
You still go on to Hell and back again
Valhalla waits
Valkyries rise and fall
The warrior tombs lie open for us all
A ghostly hand reaches through the veil
Blood and sand, we will prevail
Sliding we go
Only fear on our side
To the edge of the wire
And we rush with the tide
Oh, the water is red
With the blood of the dead
But I’m still alive
Pray to God I survive
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?

(traducción)

En la penumbra, la tormenta que se avecina amaina
En los barcos, los ojos penetrantes esperan
El llamado a las armas para martillar en las puertas
Para volarlos de par en par, arrojar el mal a su destino
Durante todo el verano, los ejercicios para construir la máquina
Para convertir a los hombres de carne y hueso en acero
De soldados de papel a cuerpos en la playa
De las arenas de verano al alcance de Armagedón
Overlord, tu maestro, no tu Dios
La costa enemiga amaneciendo gris con scud
Estas almas miserables, vomitando, temblando de miedo
Para tomar una bala para aquellos que los enviaron aquí
El mundo está encendido
Los acantilados estallan en llamas
Sin escape, lluvias de metralla despiadadas
Hombres ahogados, ninguna posibilidad para el destino de un guerrero
Una muerte asfixiante, entra por las puertas del infierno
Deslizándonos vamos
Solo el miedo de nuestro lado
Hasta el borde del cable
Y corremos con la marea
Oh, el agua es roja
Con la sangre de los muertos
Pero todavía estoy vivo
Ruego a Dios que sobreviva
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Los muertos que se levantan, rostros hinchados, desgarrados
Están aliviados, los vivos esperan su turno
Tu número está arriba, la bala tiene tu nombre
Todavía vas al infierno y regresas
Valhalla espera
Las valquirias suben y bajan
Las tumbas de los guerreros yacen abiertas para todos nosotros
Una mano fantasmal atraviesa el velo
Sangre y arena, prevaleceremos
Deslizándonos vamos
Solo el miedo de nuestro lado
Hasta el borde del cable
Y corremos con la marea
Oh, el agua es roja
Con la sangre de los muertos
Pero todavía estoy vivo
Ruego a Dios que sobreviva
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?
Cuánto tiempo, en este día más largo
¿Hasta que finalmente lo logremos?