Traducción de la letra de la canción The Man of Sorrows - Iron Maiden

The Man of Sorrows (original)

Like a man without a home
Watching people come and go
Carry on their daily lives
Without a thought for the ones alone
Cast the dream aside like throwing
A pebble into the ocean tide
And I’m feeling so alone again
Free the angry from their pain
Free the captives from the chains
Cast aside the doubt that
Nothing good can come their way again
Living in a world of lies
No matter how or hard we try
Living life without a dream today
Looking through a mist of truth
That we believe an elusive cloud
The things we find are hard to say now
That we live through day to day
Find it hard to force the reasons
Why we find it hard to die
Now we need to know the truth now
Open our eyes that we can see
So we live and breathe again
Better days for you and me
Can we even hope to deliver this
We are so far away
As one turns against the other
With a brother against brother
Situation like no other it’s a picture of despair
As we look to see the man of sorrows
Passing knowledge to those who don’t know
As we watch all our friends passing over
As they pass through the edges of time
And we see what’s ahead that awaits us
That no longer do we feel afraid
So we look to see the man of sorrows
And the light is the darkness no more

(traducción)

Como un hombre sin hogar
Ver a la gente ir y venir
Llevar a cabo su vida diaria
Sin un pensamiento para los que están solos
Deja el sueño a un lado como tirar
Un guijarro en la marea del océano
Y me siento tan solo otra vez
Libera a los enojados de su dolor
Liberar a los cautivos de las cadenas
Deja a un lado la duda de que
Nada bueno puede venir en su camino de nuevo
Viviendo en un mundo de mentiras
No importa cuánto o mucho lo intentemos
Viviendo la vida sin un sueño hoy
Mirando a través de una niebla de verdad
Que creemos una nube esquiva
Las cosas que encontramos son difíciles de decir ahora
Que vivimos día a día
Encuentra difícil forzar las razones
Por qué nos resulta difícil morir
Ahora necesitamos saber la verdad ahora
Abre nuestros ojos para que podamos ver
Así que vivimos y respiramos de nuevo
Mejores días para ti y para mí
¿Podemos incluso esperar entregar este
Estamos muy lejos
Como uno se vuelve contra el otro
Con un hermano contra hermano
Situación como ninguna otra es una imagen de desesperación
Mientras miramos para ver al varón de dolores
Pasar el conocimiento a los que no saben
Mientras vemos a todos nuestros amigos pasar
A medida que pasan a través de los bordes del tiempo
Y vemos lo que nos espera por delante
Que ya no tengamos miedo
Así que miramos para ver al varón de dolores
Y la luz ya no es oscuridad