Traducción de la letra de la canción The Man Who Would Be King - Iron Maiden

The Man Who Would Be King (original)

As he travels on the beast of burden,
Moving up along the mountainside,
As he gazes, looking down the valley,
No regrets but his pride.
As he journeys across mountain passes,
Insignificance sweeps overhand,
His reflection of the beauty around him,
Feeling empty inside.
He is running from his wildest thoughts,
He is running from his everything,
He is looking now to find something,
Hoping he could be saved.
He’s searching for the answer now!
It’s something that he’s managed to avoid up 'till now.
Real conviction that he craves,
He needs to find the answer sooner than later.
Pushed himself to the limits,
He had to strive for all the harder things in life.
But what the cost to give in now?
His life, his time are the only things that he has.
Life is is not a rehearsal, only has this, the one chance to get it right.
Living really is the only way to know.
Maybe one day they’ll forgive him what he’s done,
Of all the pain of lying too early in the grave.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
He tries to make his peace with God;
All is forgivable, but he’s left it a little late.
Trying something that he’s not,
Is it possible to change such a lot?
He’s taken someone’s life away,
There’s not a day goes by he regrets what he’s done.
He should have found another way,
But the good book says «An eye for an eye».
In reflecting on decisions that were made,
On the judgements that will haunt him 'till his grave.
No one has the right to take another life,
But in his mind, he had no choice, so be it.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
Far, far away,
The man who would be king.
Far, far away,
The man who would be king.
So far away,
The man who would be king.
So far away,
The man who would be king.
Far, far, away,
The man who would be king.

(traducción)

Mientras viaja sobre la bestia de carga,
Subiendo por la ladera de la montaña,
Mientras mira, mirando hacia el valle,
No se arrepiente más que de su orgullo.
Mientras viaja a través de los pasos de montaña,
La insignificancia barre por encima de la cabeza,
Su reflejo de la belleza a su alrededor,
Sentirse vacío por dentro.
Está huyendo de sus pensamientos más salvajes,
Está huyendo de su todo,
Él está buscando ahora para encontrar algo,
Esperando que pudiera salvarse.
¡Está buscando la respuesta ahora!
Es algo que ha logrado evitar hasta ahora.
Convicción real de que él anhela,
Necesita encontrar la respuesta más pronto que tarde.
Empujó a sí mismo a los límites,
Tuvo que luchar por todas las cosas más difíciles de la vida.
Pero, ¿cuál es el costo de ceder ahora?
Su vida, su tiempo son las únicas cosas que tiene.
La vida no es un ensayo, solo tiene esto, la única oportunidad de hacerlo bien.
Vivir realmente es la única manera de saber.
Quizás algún día le perdonen lo que ha hecho,
De todo el dolor de yacer demasiado pronto en la tumba.
Destino, no es bueno esconderse,
La penitencia ahora será su único camino.
Entiende, no es bueno huir,
La penitencia ahora será su gracia salvadora.
Trata de hacer las paces con Dios;
Todo es perdonable, pero lo ha dejado un poco tarde.
Intentando algo que él no es,
¿Es posible cambiar tanto?
le ha quitado la vida a alguien,
No pasa un día en que se arrepienta de lo que ha hecho.
Debería haber encontrado otra manera,
Pero el buen libro dice «Ojo por ojo».
Al reflexionar sobre las decisiones que se tomaron,
Sobre los juicios que lo perseguirán hasta su tumba.
Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otra persona,
Pero en su mente, no tenía elección, así sea.
Destino, no es bueno esconderse,
La penitencia ahora será su único camino.
Entiende, no es bueno huir,
La penitencia ahora será su gracia salvadora.
Destino, no es bueno esconderse,
La penitencia ahora será su único camino.
Entiende, no es bueno huir,
La penitencia ahora será su gracia salvadora.
Muy muy lejos,
El hombre que queria ser rey.
Muy muy lejos,
El hombre que queria ser rey.
Tan lejos,
El hombre que queria ser rey.
Tan lejos,
El hombre que queria ser rey.
Muy muy lejos,
El hombre que queria ser rey.