Traducción de la letra de la canción The Nomad - Iron Maiden

The Nomad (original)

Like a mirage riding on the desert sand
Like a vision floating with the desert winds
Know the secret of the ancient desert lands
Your are the keeper of the mystery in your hands
Nomad, rider of the ancient east
Nomad, rider that men know the least
Nomad, where you come from no one knows
Nomad, where you go to no one tells
Undercover of the veil of your disguise
The men that fear you are the ones that you despise
No one’s certain what you future will behold
You’re a legend you own story will be told
Nomad, rider of the ancient east
Nomad, rider that men know the least
Nomad, where you come from no one knows
Nomad, where you go to no one tells
No one dares to even look or glance your way
Your reputation goes before you they all say
Like a spirit that can disappear at will
Many claim of things but no one’s seen you kill
Nomad, you’re the rider so mysterious
Nomad, you’re the spirit that men fear in us Nomad, you’re the rider of the desert sands
No man’s ever understood your genius
(2:56-Solo: Adrian Smith)
(3:19-Solo: Janick Gers)
(3:34-Solo: Dave Murray
Those who see you in horizon desert sun
Those who fear your reputation hide or run
You send before you a mystique that’s all your own
Your silhouette is like a statue carved in stone
Nomad, you’re the rider so mysterious
Nomad, you’re the spirit that men fear in us Nomad, you’re the rider of the desert sands
No man ever understood your genius
Legend has it that you speak an ancient tongue

The Nomad (traducción)

Como un espejismo cabalgando sobre la arena del desierto
Como una visión flotando con los vientos del desierto
Conoce el secreto de las antiguas tierras desérticas
Eres el guardián del misterio en tus manos
Nómada, jinete del antiguo oriente
Nómada, jinete que los hombres menos saben
Nómada, de dónde vienes nadie lo sabe
Nómada, a dónde vas nadie te dice
Encubierto del velo de tu disfraz
Los hombres que te temen son los que desprecias
Nadie está seguro de lo que verás en el futuro
Eres una leyenda, tu propia historia será contada
Nómada, jinete del antiguo oriente
Nómada, jinete que los hombres menos saben
Nómada, de dónde vienes nadie lo sabe
Nómada, a dónde vas nadie te dice
Nadie se atreve a mirar o mirar en tu dirección
Tu reputación va antes que tú, dicen todos.
Como un espíritu que puede desaparecer a voluntad
Muchos reclaman cosas pero nadie te ha visto matar
Nómada, eres el jinete tan misterioso
Nómada, eres el espíritu que los hombres temen en nosotros Nómada, eres el jinete de las arenas del desierto
Ningún hombre nunca ha entendido tu genio
(2:56-Solo: Adrian Smith)
(3:19-Solo: Janick Gers)
(3:34-Solo: Dave Murray
Los que te ven en el horizonte sol del desierto
Los que temen tu reputación se esconden o huyen
Envías ante ti una mística que es toda tuya
Tu silueta es como una estatua tallada en piedra
Nómada, eres el jinete tan misterioso
Nómada, eres el espíritu que los hombres temen en nosotros Nómada, eres el jinete de las arenas del desierto
Ningún hombre entendió tu genio
Cuenta la leyenda que hablas una lengua antigua