Traducción de la letra de la canción Like a Lion in a Cage - Iron Mask

Like a Lion in a Cage (original)

Another time, another place
Where evil reigns
Killing and terror rules
The innocent always pay
I can’t stand this world
No one seems to care
I wanna leave all this far behind
Is there a sense of honor/
Why don’t we all live like brothers?
Like a lion in a cage
I just don’t know who to praise
Like a lion in a cage
Nowhere to go, my silent rage
Like a lion in a cage!
Like a lion in, like a lion in
Like a lion in a cage!
I will prevail, the iron bars won’t hold me back
Victorious, I’ll break free out of my mental jail
We are born alone, as we’ll die alone
Only the strong will survive
But hold the weakest’s hand
Why don’t we all live like equals?
Like a lion in a cage
I just don’t know who to praise
Like a lion in a cage
Nowhere to go, my silent rage
Like a lion in a cage!
Like a lion in, like a lion in
Like a lion in a cage!
I can’t stand this world
No one seems to care
I wanna leave all this far behind
Is there a sense of honor?
Why don’t we all live like brothers?
Like a lion in a cage
I just don’t know who to praise
Like a lion in a cage
Nowhere to go, my silent rage
Like a lion in a cage
Nothing seems to cure my pain
Though my roars are real
I’m a wounded beast with scars that never heal
Like a lion in, like a lion in, like a lion in a cage!
Lion in a cage!

Like a Lion in a Cage (traducción)

Otro tiempo, otro lugar
Donde reina el mal
Reglas de asesinato y terror
Los inocentes siempre pagan
No soporto este mundo
A nadie parece importarle
Quiero dejar todo esto muy atrás
¿Hay un sentido del honor?
¿Por qué no vivimos todos como hermanos?
Como un león en una jaula
Simplemente no sé a quién alabar
Como un león en una jaula
Sin lugar a donde ir, mi rabia silenciosa
¡Como un león en una jaula!
Como un león en, como un león en
¡Como un león en una jaula!
Prevaleceré, las barras de hierro no me detendrán
Victorioso, me liberaré de mi cárcel mental
Nacemos solos, como moriremos solos
Sólo los fuertes sobreviven
Pero toma la mano del más débil
¿Por qué no vivimos todos como iguales?
Como un león en una jaula
Simplemente no sé a quién alabar
Como un león en una jaula
Sin lugar a donde ir, mi rabia silenciosa
¡Como un león en una jaula!
Como un león en, como un león en
¡Como un león en una jaula!
No soporto este mundo
A nadie parece importarle
Quiero dejar todo esto muy atrás
¿Hay sentido del honor?
¿Por qué no vivimos todos como hermanos?
Como un león en una jaula
Simplemente no sé a quién alabar
Como un león en una jaula
Sin lugar a donde ir, mi rabia silenciosa
Como un león en una jaula
Nada parece curar mi dolor
Aunque mis rugidos son reales
Soy una bestia herida con cicatrices que nunca sanan
¡Como un león dentro, como un león dentro, como un león en una jaula!
¡León en una jaula!