Traducción de la letra de la canción She Pretends - Isaac Delusion

She Pretends (original)

She swears to never drink again
Lying in her bed
The bitter taste of champagne
Goes when the sky is turning red
She’s on her feet again
Waiting for the night train
She puts her fancy shiny dress
For one more night of excess
In her conception of success
The make up she puts on her eyes
Is not hiding the fakeness
And the emptiness inside
She pretends night after night
That she’s the queen of the spotlights
She smiles, so bright
But she will never feel alright
In this loneliness fight
Lost in a plastic fairytale
And the colors of the cocktails
Are turning her pale as cocaine
Trapped in her golden chain
She tries sometimes and fail
To get away from this hell
The lipstick she puts on her mouth
And the pills she has to swallow
To escape from truth and sorrows
She pretends night after night
That she’s the queen of the spotlights
She smiles, so bright
But she will never feel alright
In this loneliness fight
She pretends …

She Pretends (traducción)

Ella jura no volver a beber
Acostado en su cama
El sabor amargo del champán
Va cuando el cielo se vuelve rojo
Ella está de pie otra vez
Esperando el tren de la noche
Ella se pone su elegante vestido brillante
Por una noche más de exceso
En su concepción del éxito
El maquillaje que se pone en los ojos
No es ocultar la falsedad
Y el vacío interior
Ella finge noche tras noche
Que ella es la reina de los focos
Ella sonríe, tan brillante
Pero ella nunca se sentirá bien
En esta lucha de soledad
Perdido en un cuento de hadas de plástico
Y los colores de los cócteles
la están poniendo pálida como la cocaína
Atrapado en su cadena de oro
Ella lo intenta a veces y falla
Para escapar de este infierno
El pintalabios que se pone en la boca
Y las pastillas que tiene que tragar
Para escapar de la verdad y las penas
Ella finge noche tras noche
Que ella es la reina de los focos
Ella sonríe, tan brillante
Pero ella nunca se sentirá bien
En esta lucha de soledad
Ella finge…