Traducción de la letra de la canción Weekend - Isac Elliot

Weekend (original)

Friday night
I know you’re going out tonight
'Cause you got that make-up on
And your story’s getting way too long
When I try
I ain’t getting no reply
Wonder if you found someone
I know you’re probably having fun
Faded with your friends I know
'Cause you call me up
Yeah, you call me up
Asking if I’m home alone
Yeah, I know what’s up
And you know I’m up
Tell me why you only want me on the weekend?
It’s like on Monday you have someone else to do
Tell me why you only love me on the weekend?
'Cause when it’s over, I’m not over you
I need more than love on a weekend, on a weekend
I need more than love on a weekend, on a weekend
8 a.
m
I hear you sneaking out again
Why you gotta be like that?
Knowing you will call me back
Faded with your friends I know
'Cause you call me up ('Cause you call me up)
Yeah, you call me up (Yeah, you call me up)
Asking if I’m home alone
Yeah, I know what’s up (Yeah, I know what’s up)
And you know I’m up
Tell me why you only want me on the weekend?
It’s like on Monday you have someone else to do
Tell me why you only love me on the weekend?
'Cause when it’s over, I’m not over you (Over you)
I need more than love on a weekend, on a weekend
I need more than love on a weekend, on a weekend (Oh)
Oh, oh
I’m doing all I can, oh, oh
You gotta understand, oh, oh
You got the upper hand, I’m at your command
So tell me why you only want me on the weekend?
It’s like on Monday you have someone else to do
Tell me why you only love me on the weekend?
(Ah) 'Cause when it’s over, I’m not over you
(Over you, I’m not over you, oh)
I need more than love on a weekend, on a weekend (Ooh yeah)
I need more than love on a weekend, on a weekend
I need more than love on a weekend, on a weekend
(Ah, I need more than a—)
I need more than love on a weekend, on a weekend
(Ah, I need more than a—)

(traducción)

Viernes noche
Sé que vas a salir esta noche
Porque tienes ese maquillaje puesto
Y tu historia se está haciendo demasiado larga
cuando intento
no estoy recibiendo ninguna respuesta
Me pregunto si encontraste a alguien
Sé que probablemente te estás divirtiendo
Se desvaneció con tus amigos, lo sé
porque me llamas
Sí, me llamas
Preguntar si estoy solo en casa
Sí, sé lo que pasa
Y sabes que estoy despierto
Dime por qué solo me quieres el fin de semana?
Es como si el lunes tuvieras a alguien más que hacer
Dime por qué solo me amas los fines de semana?
Porque cuando termine, no te he superado
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana
8 a.
metro
Te escucho escabullirte de nuevo
¿Porque tienes que ser asi?
Sabiendo que me devolverás la llamada
Se desvaneció con tus amigos, lo sé
Porque me llamas (Porque me llamas)
Sí, me llamas (Sí, me llamas)
Preguntar si estoy solo en casa
Sí, sé lo que pasa (Sí, sé lo que pasa)
Y sabes que estoy despierto
Dime por qué solo me quieres el fin de semana?
Es como si el lunes tuvieras a alguien más que hacer
Dime por qué solo me amas los fines de semana?
porque cuando se acabe, no te he superado (sobre ti)
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana (Oh)
ay ay
Estoy haciendo todo lo que puedo, oh, oh
Tienes que entender, oh, oh
Tienes la ventaja, estoy a tus órdenes
Entonces, dime, ¿por qué solo me quieres el fin de semana?
Es como si el lunes tuvieras a alguien más que hacer
Dime por qué solo me amas los fines de semana?
(Ah) Porque cuando termine, no te he superado
(Sobre ti, no estoy sobre ti, oh)
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana (Ooh, sí)
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana
(Ah, necesito más que un—)
Necesito más que amor en un fin de semana, en un fin de semana
(Ah, necesito más que un—)