Traducción de la letra de la canción Mp2m - ISHA

Mp2m (original)

C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière
J’amènerai disque d’or au cimetière
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
J’tuerais pour te voir un été
J’tuerais pour te voir en hiver
Papa, mon avenir est sombre
Y’a une meuf sur la table et des flingues à mes pieds
J'écris c’texte, je sors des disques
Mais c’est p’t-être pas ça qu’je veux
Je me balade la nuit, je fais pas mal de vœux
Un jour ou l’autre, on périra par l'épée
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Yeah, on nous a dit d’honorer nos pères
Tout c’qu’on a pu faire est ignoble
Le soleil ne brille pas pour nous
Il va m’arriver des bricoles
J’demande pardon tout l’temps
Dans mes chansons
J’fais des chansons touchantes
Personne met mes crampons
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière

Mp2m (traducción)

Es una mezcla de alegría y tristeza.
Mis lágrimas pueden haber llenado cisternas
Lloré, fluí ríos
Lloré, fluí ríos
Juego con la sala de juegos rota
Estas malditas esposas que aprietan
Me llevaré un disco de oro al cementerio.
Me llevaré un disco de oro al cementerio.
Extraño a mi papi (Extraño a mi papi)
Sí, yooo
Sí, extraño a mi papá (Extraño a mi papá)
Sí, yooo
Mataría por verte un verano
Mataría por verte en invierno
Papá, mi futuro es oscuro
Tengo una chica en la mesa y armas a mis pies
Escribo este texto, libero registros
Pero tal vez eso no es lo que quiero
Camino por la noche, pido muchos deseos
Algún día pereceremos por la espada
Es con sus cuerpos que nos tomamos selfies
Juré vengarlos a todos.
salgo victorioso de todas nuestras batallas
Ya nada nos pone duros
Veo soldados jugando al fútbol.
Con la cabeza del enemigo
Los veo de fiesta pero esta noche
solo tengo mi dolor para escribir
Extraño a mi papi (Extraño a mi papi)
Sí, yooo
Sí, extraño a mi papá (Extraño a mi papá)
Sí, yooo
Sí, nos dijeron que honráramos a nuestros padres.
Todo lo que hemos hecho es despreciable
El sol no brilla para nosotros
me van a pasar cosas
Pido perdón todo el tiempo
en mis canciones
hago canciones conmovedoras
nadie se pone mis tacos
Es con sus cuerpos que nos tomamos selfies
Juré vengarlos a todos.
salgo victorioso de todas nuestras batallas
Ya nada nos pone duros
Veo soldados jugando al fútbol.
Con la cabeza del enemigo
Los veo de fiesta pero esta noche
solo tengo mi dolor para escribir
Extraño a mi papi (Extraño a mi papi)
solo tengo mi dolor para escribir
Extraño a mi papi (Extraño a mi papi)
solo tengo mi dolor para escribir
Es una mezcla de alegría y tristeza.
Mis lágrimas pueden haber llenado cisternas
Lloré, fluí ríos
Lloré, fluí ríos
Juego con la sala de juegos rota
Estas malditas esposas que aprietan
Me llevaré un disco de oro al cementerio.