Traducción de la letra de la canción Rien - ISHA

Rien (original)

Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
Ils avaient tout, on avait rien
Baskets trouées, vrais galériens
On a un grain dans la tête, ils ont aucun pépin
Chez nous, on s'énerve très vite, pour ça qu’faut parler bien, mais
On va tous les entuber (ouais)
Si j’me lève, c’est pour prendre du blé
C’est la sère-mi qui part en balade
J’installe ma paillasse dans un palace
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
J’aimerais parler à mes exs mais elles me détestent
Toutes celles que j’envoyais pour gratter des pièces
Tu m’as quitté pour un autre, pour une vie pépère
Là, t’oublies les embrouilles, toute nos p’tites gue-guerres
Dès qu’t’allumes ta télé, tu vois ma ganache
Tu m’envoies un texto pour m’dire que t’es fière
Y’a dix ans, tu m’traitais de bâtard
Aujourd’hui, tu m’souris, tu salam
Connu tellement d’galères, la misère en bannière
J’sais qu’s’en sortir, c’est pas compliqué
J’ai bossé toute la nuit, j’n’ai qu’le ciel pour appui
Secrètement, j’espère qu’ils vont kiffer
Ouais, j’te promets la lune même avec mes lacunes
C’est possible qu’on n’soit plus jamais pauvre
J’me suis battu toute ma vie, j’ai mordu sur ma chique
Car dans c’monde, moi, j’suis juste un négro
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien

Rien (traducción)

Sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada
vagan como perros
porque no teníamos nada
Y sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada
Rodeado por el mio
Sí, no teníamos nada.
Ellos tenían todo, nosotros no teníamos nada.
Zapatillas agujereadas, auténticos galeotes
Tenemos un grano en la cabeza, no tienen fallas
En casa nos enfadamos muy rápido, para eso hay que hablar bien, pero
Vamos a joderlos a todos (sí)
Si me levanto es para tomar trigo
Es el sère-mi que sale a caminar
Instalé mi banco en un palacio
Sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada
vagan como perros
porque no teníamos nada
Y sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada
Rodeado por el mio
Sí, no teníamos nada.
Quisiera hablar con mis ex pero me odian
Todos los que mandé a raspar monedas
Me dejaste por otra persona, por una vida cómoda
Allí, te olvidas de la confusión, todas nuestras pequeñas guerras
Tan pronto como enciendes tu televisor, ves mi ganache
Me envías un mensaje de texto para decirme que estás orgulloso
Hace diez años, me llamaste bastardo
Hoy me sonríes, salam
Conocidas tantas galeras, la miseria como estandarte
Sé que salir de ella no es complicado
Trabajé toda la noche, solo tengo el cielo como apoyo
En secreto, espero que les guste.
Sí, te prometo la luna incluso con mis defectos
Es posible que nunca más seamos pobres
Luché toda mi vida, mordí mi quid
Porque en este mundo, yo, solo soy un negro
Sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada
vagan como perros
porque no teníamos nada
Y sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada
Rodeado por el mio
Sí, no teníamos nada.
Sí, no teníamos nada.
Nada, nada, nada