Traducción de la letra de la canción Formigueiro - Ivan Lins, Tim Maia

Formigueiro (original)

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Pra começo de conversa
Tão com grana e pouca pressa
Nêgo quebra a dentadura
Mas não larga a rapadura
Nêgo mama e se arruma
Se vicia e se acostuma
Hoje em dia tá difícil
Acabar com esse ofício
Oh, oh, oh
Acabar com esse ofício
Oh, oh, oh
Acabar com esse ofício
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Repinique e xique-xique
Tanta caixa com repique
Pra entupir nossos ouvido
Pra cobrir nossos gemido
Quando acabar o batuque
Aparece outro truque
Aparece outro milagre
Do jeito que a gente sabe
Oh, oh, oh
Do jeito que a gente sabe
Oh, oh, oh
Do jeito que a gente sabe
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Tanto furo, tanto rombo
Não se tapa com biombo
Não se esconde o diabo
Deixando de fora o rabo
E pros home não tá fácil
De arrumar tanto disfarce
De arrumar tanto remendo
Se ta todo mundo vendo
Oh, oh, oh
Está todo mundo vendo
Oh, oh, oh
Está todo mundo vendo
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro

(traducción)

Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Para iniciar la conversación
Así que con dinero y poca prisa
Nêgo se rompe la dentadura
Pero no sueltes la rapadura
Nêgo mamá y prepárate
Adictivo y acostumbrarse
hoy es dificil
Termina este oficio
oh oh oh
Termina este oficio
oh oh oh
Termina este oficio
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Repinique exique-xique
Tanta caja con repique
Para taparnos los oídos
Para cubrir nuestros gemidos
Cuando termina el tamborileo
Aparece otro truco
Aparece otro milagro
La forma en que sabemos
oh oh oh
La forma en que sabemos
oh oh oh
La forma en que sabemos
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Tanto agujero, tanto contundente
No cubrir con una pantalla
No escondas al diablo
Dejando fuera la cola
Y para el hogar, no es fácil
Para arreglar tanto disfraz
Para arreglar tanto parche
Se ta todos mirando
oh oh oh
¿Están todos mirando?
oh oh oh
¿Están todos mirando?
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero
ven aquí oso hormiguero
Avisar al hormiguero