Traducción de la letra de la canción Když je v Praze hic - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Když je v Praze hic (original)

Když je v Praze abnormální hic,
chodím k vodě až do Měchenic,
Měchenická plovárna má krásné okolí,
jistě krásnější než bazén v Praze 4 Podolí.
Má milá tam se mnou chodívá,
chleba s máslem sebou nosívá,
a když se jí šipka zdaří úsměv na rtech má,
chleba s máslem ukousnout mi dá.
Když je v Praze abnormální mráz,
do Měchenic táhne mě to zas,
do prázdného bazénu tam s milou chodíme,
na betonu někde na dně do očí si hledíme,
neplavou tu žádné rybičky,
dáváme si sladké hubičky,
má milá je v dobré míře úsměv na rtech má,
chleba s máslem mi ukousnout dá.

Když je v Praze hic (traducción)

Cuando hay un hipo anormal en Praga,
Voy al agua todo el camino hasta Měchenice,
La piscina Měchenická tiene un hermoso entorno,
sin duda más bonita que la piscina de Praga 4 Podolí.
Mi querido va allí conmigo,
ella lleva pan y mantequilla,
y cuando la flecha logra sonreír en sus labios,
el pan con mantequilla me dará un bocado.
Cuando hay una helada anormal en Praga,
Me siento atraído por Měchenice de nuevo,
vamos a la piscina vacia con una bonita,
en el concreto en algún lugar en la parte inferior nos miramos a los ojos,
ningún pez nada aquí,
tenemos bocas dulces,
querida es una buena sonrisa en mis labios,
me dará un bocado de pan y mantequilla.