Traducción de la letra de la canción Alabama Home - Ivie Anderson

Alabama Home (original)

I’m goin' home
Down there among the fields of cotton
Down where the folks have not forgotten me
I feel blue just for a little girl I’m strong for
Just for a certain one I long to see
I’m goin' down aroun' my ALABAMY HOME
I’m gonna see the bee that makes the honey comb
The brindle cow will wag her tail
As I fill up the pail I’ll chase the flies and
I surmise she’ll moo, «Thanks to you
«I'll feed the chicks, and mix some barley with their corn
They love it so, I know they’ll cluck for luck each morn
Then I will lie amid the hay
And call it all a day
Way down aroun' my ALABAMY HOME
I’m goin' down aroun' my ALABAMY HOME
I’m gonna see the bee that makes the honey comb
The brindle cow will wag her tail
As I fill up the pail I’ll chase the flies and
I surmise she’ll moo, «Thanks to you
«I'll feed the chicks, and mix some barley with their corn
They love it so, I know they’ll cluck for luck each morn
Then I will lie amid the hay
And call it all a day
Way down aroun' my ALABAMY HOME

Alabama Home (traducción)

me voy a casa
Allá abajo entre los campos de algodón
Abajo donde la gente no me ha olvidado
Me siento triste solo por una niña por la que soy fuerte
Solo por uno que anhelo ver
Voy a dar vueltas por mi HOGAR DE ALABAMY
Voy a ver la abeja que hace el panal de miel
La vaca atigrada moverá la cola
A medida que llene el balde, perseguiré las moscas y
Supongo que ella mugirá, «Gracias a ti
«Daré de comer a los pollitos, y mezclaré un poco de cebada con su maíz
Les encanta, así que sé que pedirán suerte todas las mañanas.
Entonces me acostaré en medio del heno
Y llámalo todo un día
Hacia abajo alrededor de mi HOGAR DE ALABAMY
Voy a dar vueltas por mi HOGAR DE ALABAMY
Voy a ver la abeja que hace el panal de miel
La vaca atigrada moverá la cola
A medida que llene el balde, perseguiré las moscas y
Supongo que ella mugirá, «Gracias a ti
«Daré de comer a los pollitos, y mezclaré un poco de cebada con su maíz
Les encanta, así que sé que pedirán suerte todas las mañanas.
Entonces me acostaré en medio del heno
Y llámalo todo un día
Hacia abajo alrededor de mi HOGAR DE ALABAMY