Traducción de la letra de la canción Pesadão - IZA, Marcelo Falcão

Pesadão (original)

Ooh, ooh-ô-oh
Dão, dão, dão, dão
Ooh, ooh-ô-oh
Vou reerguer o meu castelo
Ferro e martelo
Reconquistar o que eu perdi
Eu sei que vão tentar me destruir
Mas vou me reconstruir
Voltar mais forte que antes
Quando a maldade aqui passou
E a tristeza fez abrigo
Luz lá do céu me visitou
E fez morada em mim
Quando o medo se apossou
Trazendo guerras sem sentido
A esperança que ficou
Segue vibrando
E me fez lutar para vencer
Me levantar e assim crescer
Punhos cerrados, olhos fechados
Eu levanto a mão pro alto e grito:
«Vem comigo quem é do bonde pesadão!»
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Ainda erguendo os meus castelos
Vozes e ecos
Só assim não me perdi
Sonhos infinitos
Vozes e gritos
Pra chamar quem não consegue ouvir
Do Engenho Novo pra Austrália
Pronto pra batalha
Cabeça erguida sempre pra seguir
Se tentar nos parar, não é bem assim
Ficaremos mais bem fortes do que antes
Do Sul ao Norte, sonoros malotes
Música da alma pra sábios e fortes
Game of Thrones com a gente não pode
Minha ostentação é nosso som
IZA e Falcão são do bonde pesadão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Se o deles é chique
O nosso é pau a pique
O que não mata o pique
Fortalece a equipe
O som do repique
Peço que amplifique
Toca da Rocinha
Chega em Moçambique
Sábias palavras da sua companhia
Muitos passos, passos no seu caminho
Atitude, papo-reto, pesadão, dialeto
Repique como raio-de-giz
IZA como imperatriz
Amizades e elos, novos castelos
IZA e Falcão são do bonde, bonde, bonde pesadão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão

Pesadão (traducción)

Ooh, ooh-oh-oh
Dar, dar, dar, dar
Ooh, ooh-oh-oh
voy a reconstruir mi castillo
hierro y martillo
recuperar lo que he perdido
Sé que intentarán destruirme.
Pero me reconstruiré
vuelve más fuerte que antes
Cuando el mal aquí pasó
Y la tristeza hizo refugio
La luz del cielo me visitó
Y tomó residencia en mí
Cuando el miedo se apodero
Trayendo guerras sin sentido
La esperanza que quedó
sigue vibrando
Y me hizo luchar para ganar
Levántate y crece
Puños apretados, ojos cerrados
Levanto mi mano en alto y grito:
«¡Ven conmigo que es del tranvía pesado!»
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura
Ooh, ooh-oh-oh
Sigo construyendo mis castillos
voces y ecos
Esa es la única forma en que no me perdí.
sueños infinitos
voces y gritos
Para llamar a los que no pueden oír
De Engenho Novo a Australia
preparado para la batalla
Cabeza arriba siempre para seguir
Si tratas de detenernos, no es así.
Seremos más fuertes que antes.
De sur a norte, bolsas ruidosas
Música soul para sabios y fuertes
Juego de tronos con nosotros no puede
Mi ostentación es nuestro sonido
IZA y Falcão son del tranvía pesado
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura
de peso pesado
de peso pesado
de peso pesado
de peso pesado
de peso pesado
de peso pesado
de peso pesado
Si es chic
lo nuestro es pau apique
Lo que no mata al lucio
fortalece el equipo
El sonido del pío
Te pido que amplifiques
Toca da Rocinha
Llega a Mozambique
Sabias palabras de tu empresa
Muchos pasos, pasos en tu camino
Actitud, cháchara, mano dura, dialecto
Repetir como un rayo de tiza
IZA como emperatriz
Amistades y lazos, nuevos castillos
IZA y Falcão son de tranvía, tranvía, tranvía pesado
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesado, de mano dura