Traducción de la letra de la canción Dans sa chambre - IZAID

Dans sa chambre (original)

Elle a des obstacles sur sa route
Elle vit toujours déçue par le monde
La vision floutée par les gouttes
Son cœur s’est fait abîmer par les ronces
Du rouge à lèvres sur sa bouche
Elle s’est fait jolie pour cacher qu’elle est sombre
Elle reste dans son coin quand elle doute
Croit plus au prince qu’elle lisait dans les contes
Le soir elle regarde par la fenêtre
Elle attend qu’on lui montre que le monde est pas si moche
Elle écoute les mêmes musiques en repeat depuis 6 mois
Elle compte chacune des étoiles quand elle a plus de force
Elle sait parler qu’avec son sourire quand elle a plus de voix
Pour elle hier ressemble à demain
Elle cogite en attendant la chance
Le jour elle répète que tout va bien
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
These times
And I still don’t know how I even supply
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom
Elle a des choses qu’elle attend pas
Elle tourne dans l’appart en fumant sa clope pour mieux comprendre
Elle vie dans un monde où être heureux ça compte pas
Toute seule elle essaye de trouver c’qui la rendrait contente
Elle s’est perdu dans son cœur
Elle se sent toujours à part
On voit l’amour dans ses yeux
On entend la haine dans sa voix
Elle dit oui quand on lui demande si ça va
Elle veut refaire le monde comme elle l’aime
Et si ça marche pas tant pis
Elle aime pas la dentelle
Le bonheur l’attend pas
Elle nage dans la tempête
Sa tête dans une toupie
Elle espère qu’une attention
Elle voit tout gris
Elle attend que le temps vienne
Pour elle hier ressemble à demain
Elle cogite en attendant la chance
Le jour elle répète que tout va bien
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
These times
And I still don’t know how I even supply
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom

(traducción)

Ella tiene obstáculos en su camino
Aún vive desilusionada del mundo
Visión borrosa por gotas
Su corazón fue dañado por las zarzas
Lápiz labial en su boca
Se hizo bonita para disimular que es morena
Se queda en su rincón cuando duda
Cree más en el príncipe que lee en los cuentos
Por la noche ella mira por la ventana
Ella está esperando que le muestren que el mundo no es tan malo
Ha estado escuchando la misma música una y otra vez durante 6 meses.
Ella cuenta cada una de las estrellas cuando tiene más fuerza
Ella puede hablar solo con su sonrisa cuando tiene más voz.
Para ella el ayer parece mañana
Ella medita esperando la oportunidad
El día que ella repita que todo está bien
Por la noche llora sola en su cuarto
tiempos difíciles
Voy a hacer que te preguntes por qué lo intentas
Por la noche llora sola en su cuarto
tiempos difíciles
Te derribaré y me reiré cuando llores
Por la noche llora sola en su cuarto
Estos tiempos
Y todavía no sé cómo suministro
Por la noche llora sola en su cuarto
tiempos difíciles
tiempos difíciles
Y tengo que llegar al fondo
Ella tiene cosas que no espera
Da vueltas por el apartamento fumando su cigarro para entender mejor
Ella vive en un mundo donde ser feliz no importa
Sola ella trata de encontrar lo que la haría feliz
Ella se perdió en su corazón
ella siempre se siente apartada
Puedes ver el amor en sus ojos.
Escuchas el odio en su voz.
Ella dice que sí cuando le preguntan si estás bien.
Ella quiere rehacer el mundo como a ella le gusta.
Y si no funciona tan mal
a ella no le gusta el encaje
La felicidad la espera
Ella está nadando en la tormenta
Su cabeza en un trompo
Ella espera que la atención
ella ve todo gris
Ella está esperando que llegue el momento
Para ella el ayer parece mañana
Ella medita esperando la oportunidad
El día que ella repita que todo está bien
Por la noche llora sola en su cuarto
tiempos difíciles
Voy a hacer que te preguntes por qué lo intentas
Por la noche llora sola en su cuarto
tiempos difíciles
Te derribaré y me reiré cuando llores
Por la noche llora sola en su cuarto
Estos tiempos
Y todavía no sé cómo suministro
Por la noche llora sola en su cuarto
tiempos difíciles
tiempos difíciles
Y tengo que llegar al fondo