Traducción de la letra de la canción Son ombre - Doxx, IZAID

Son ombre (original)

Tu comptes tes démons le soir
Il paraît qu’ils sont nombreux
Et quand tu les vois dans le noir
Tu reconnais son ombre
T’as l’impression qu’tout marche
À l’envers
Y a des cauchemars dans tes rêves
Elle fait qu’tourner dans ta tête
Tu sens qu’alcool dans les veines
Tu fais les cent pas dans un 30m carrés
Tu vois qu’le sang et la tempête qu’arrive
Tu fais les calculs t’as compris ça y’est
Entre elle et toi y avait pas l’même tarif
Tu tournes en rond pendant qu’elle t’rend taré
Tout c’que tu fais c’est te dire qu’t’as raté ta cible
Tu gardes ses photos elle peut plus t’encadrer
Tu vois tout plus dur, elle voit tout plus facile
Tu dis «je t’aime» mais elle t’entend pas
Tu divagues, t’essaies, si tu tentes tant pis
Tu pensais qu’elle valait plus rien sans toi
Chaque fois qu’elle parle faut qu’elle tape dans l’mille
T’essaies d’faire comme si ça existait pas
Mais tous les jours tu regardes ses snaps
T’espères qu’elle fait la même chose que toi
Y a trop d’choses dans ta tête qui s’débattent

Son ombre (traducción)

Cuentas tus demonios en la noche
Parece que hay muchos de ellos
Y cuando los ves en la oscuridad
Reconoces su sombra
Tienes la impresión de que todo funciona.
Al revés
Hay pesadillas en tus sueños
Ella solo da vueltas en tu cabeza
Sientes ese alcohol en tus venas
Estás paseando en un cuadrado de 30 m.
Ves la sangre y la tormenta que viene
Haces los cálculos, lo tienes, eso es todo
Entre ella y tú no había el mismo precio
Das vueltas mientras ella te vuelve loco
Todo lo que haces es decirte a ti mismo que perdiste tu objetivo
Guardas sus fotos, ella ya no puede enmarcarte
Tu lo ves todo mas dificil, ella lo ve todo mas facil
Dices "te amo" pero ella no puede oírte
Vagas, lo intentas, si lo intentas demasiado mal
Pensaste que ella no valía nada sin ti
Cada vez que habla tiene que dar en el blanco
Intentas actuar como si no existiera
Pero todos los días ves sus instantáneas
Esperas que ella haga lo mismo que tú
Hay demasiadas cosas en tu cabeza que están luchando