Traducción de la letra de la canción Greensleeves - Izzy

Greensleeves (original)

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
I have been ready at your hand
to grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Chorus
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves?
I bought thee petticoats of the best,
the cloth so fine as fine might be:
I gave thee jewels for thy chest,
and all this cost I spent on thee.
Well, I will pray to God on hie,
that thou my constancy maist see:
And that yet once before I die,
thou wilt vouchsafe to love me.
Chorus
Greensleeves, now farewell, adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus
Who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves (traducción)

Ay, mi amor, me haces mal
Para desecharme descortésmente
Y te he amado tanto tiempo
Deleitarse en tu compañía
He estado listo en tu mano
para conceder lo que anheles;
He apostado la vida y la tierra
tu amor y buena voluntad por tener
Compré los kerchers a tu cabeza
Que fueron forjados fina y galantemente
te mantuve tanto en la mesa como en la cama
Lo cual me costó muy bien a mi bolsa.
Coro
Greensleeves era toda mi alegría
Greensleeves fue mi deleite
Greensleeves era mi corazón de oro
¿Y quién sino mi Lady Greensleeves?
Te compré enaguas de lo mejor,
la tela tan fina como fina puede ser:
Te di joyas para tu pecho,
y todo este costo lo gasté en ti.
Bueno, rezaré a Dios en él,
que mi constancia puedas ver:
Y que una vez antes de morir,
te dignarás amarme.
Coro
Greensleeves, ahora adiós, adieu!
Dios, oro para que te prosperes;
Porque sigo siendo tu verdadero amante
Ven una vez más y ámame.
Coro
¿Quién sino mi Lady Greensleeves?