Traducción de la letra de la canción My Love Is Like A Red Red Rose - Izzy

My Love Is Like A Red Red Rose (original)

O, my luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June.
O, my luve’s like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my Dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun!
O I will luve thee still, my Dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!
Standard English Translation
O, my love is like a red, red rose,
That is newly sprung in June.
O, my love is like the melody,
That is sweetly played in tune.
As fair are you, my lovely lass,
So deep in love am I,
And I will love you still, my Dear,
Till all the seas go dry.
Till all the seas go dry, my Dear,
And the rocks melt with the sun!
O I will love you still, my Dear,
While the sands of life shall run.
And fare you well, my only Love,
And fare you well a while!
And I will come again, my Love,
Although it were ten thousand mile!

(traducción)

Oh, mi amor es como una rosa roja, roja,
Eso ha surgido recientemente en junio.
Oh, mi amor es como la melodía,
Eso es dulcemente tocado en sintonía.
Tan bella eres, mi hermosa muchacha,
Tan profundamente enamorado estoy,
Y aún te amaré, querida mía,
Hasta que los mares se sequen.
Hasta que los mares se sequen, querida,
¡Y las rocas se derriten con el sol!
Oh, todavía te amaré, querida mía,
Mientras las arenas de la vida correrán.
Y que te vaya bien, mi único amor,
¡Y que te vaya bien un rato!
Y vendré otra vez, mi Luve,
¡Aunque fueran diez mil millas!
Traducción estándar al inglés
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja,
Eso es recién brotado en junio.
Oh, mi amor es como la melodía,
Eso se toca dulcemente en sintonía.
Tan hermosa eres, mi hermosa muchacha,
Tan profundamente enamorado estoy,
Y todavía te amaré, querida mía,
Hasta que todos los mares se sequen.
Hasta que todos los mares se sequen, querida,
¡Y las rocas se derriten con el sol!
Oh, todavía te amaré, mi querido,
mientras las arenas de la vida correrán.
Y que te vaya bien, mi único Amor,
¡Y que te vaya bien por un tiempo!
Y vendré otra vez, amor mío,
¡Aunque fueran diez mil millas!