Traducción de la letra de la canción Suo Gan - Izzy

Suo Gan (original)

Huna blentyn, ar fy mynwes,
Clyd a chymes ydyw hon;
Breichiau mam sy dan fy mron.
Ni chaiff dim amharu’th gyntun
Ni wna undyn a thi gam;
Huna’n dawel, annwyl bientyn,
Huna’n fwyn ar fron dy fam.
Hun’n dawel hana huna
Huna’n fwyd y del ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu.
Gwenu’n dirion yn dy hun.
Ai angylion fry sy’n gwenu
Arnat yno’n gwenu’n ol a huno,
Huno’n dawel ar fy mron.
Padid ag ofni dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor:
Padi ag ofin ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena’a dawel ar fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.
Translation
To my Lullaby surrender,
Warm and tender is my breast;
Mother’s arm s with love caressing
Lay their blessing on your rest;
Nothing shall tonight alarm you,
None shall harm you, have no fear;
Lie contented, calmly slumber
On your mother’s breast, my dear.
Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep;
Why, I wonder, are you smiling,
Smiling in your slumber deep?
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm,
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm?
Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door;
Have no fear, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never cry,
In my bosom sweetly smiling
And beguiling those on high.

(traducción)

Huna blentyn, arfy mynwes,
Clyd a chymes ydyw hon;
Breichiau mam sy dan fy mron.
Ni chaiff dim amharu'th gyntun
Niwna undyn athi gam;
Huna'n dawel, annwyl bientyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Hun'n dawel hana huna
huna'n fwyd y del ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu.
Gwenu'n dirion yn dy hun.
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat yno'n gwenu'n ol a huno,
Huno'n dawel ar fy mron.
Padid ag ofni dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor:
Padi ag ofin ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'a dawel ar fy mynwes
Dibujo de Ar yr engyl gwynion.
Traducción
A mi rendición de Lullaby,
Tibio y tierno es mi pecho;
Los brazos de la madre con amor acariciando
Pon su bendición en tu descanso;
Nada te alarmará esta noche,
Nadie os hará daño, no tengáis miedo;
Acuéstese satisfecho, duerma tranquilamente
En el pecho de tu madre, querida.
Aquí esta noche te abrazo fuertemente
y te envuelva mientras duermes;
¿Por qué, me pregunto, estás sonriendo,
¿Sonriendo en tu sueño profundo?
¿Están los ángeles sobre ti sonriendo?
y seduciéndote con encanto,
Mientras tú también sonríes, flor mía,
en mi seno suave y tibio?
No tengas miedo ahora, las hojas están golpeando,
Llamando suavemente a nuestra puerta;
No tengas miedo, las olas están latiendo,
Golpeando suavemente en la orilla.
Duerme mi amor, nadie te hará daño
Ni alarmarte, nunca llorar,
En mi seno dulcemente sonriendo
y seduciendo a los de arriba.