Traducción de la letra de la canción The Water Is Wide - Izzy

The Water Is Wide (original)

The water is wide, I cannot get o’er
And neither have I wings to fly.
O go and get me some little boat,
To carry o’er my true love and I.
Must I be bound, O and he go free!
Must I love one thing that don’t love me!
Why should I act such a childish part,
And love a man that will break my heart.
There is a ship sailing on the sea,
She’s loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am;
I care not if I sink or swim.
O love is handsome and love is fine,
And love is charming when it is true;
As it grows older it groweth colder
And fades away like the morning dew.

(traducción)

El agua es ancha, no puedo pasar
Y tampoco tengo alas para volar.
Oh, ve y tráeme un pequeño bote,
Para llevar a mi verdadero amor y a mí.
¿Debo ser atado, O, y él ir libre?
¿Debo amar una cosa que no me ame?
¿Por qué debería actuar en un papel tan infantil,
Y amar a un hombre que me romperá el corazón.
Hay un barco navegando en el mar,
Ella está cargada tan profunda como puede ser,
pero no tan enamorado como lo estoy;
No me importa si me hundo o nado.
Oh, el amor es hermoso y el amor es hermoso,
Y el amor es encantador cuando es verdadero;
A medida que envejece, se vuelve más frío
y se desvanece como el rocío de la mañana.