Traducción de la letra de la canción The Lost Lady Found - Izzy

The Lost Lady Found (original)

'Twas down in yon valley a fair maid did dwell,
She lived with her uncle, they all knew full well,
'Twas down in yon valley where violets grew gay,
Three gypsies betrayed her and stole her away.
Long time she’d been missing, and could not be found;
Her uncle, he searched the country around,
Till he came to the trustee, between hope and fear,
The trustee made answer, «She has not been here.»
The trustee spoke over with courage so bold,
«I fear she’s been lost for the sake of her gold,
So we’ll have life for life, sir,"the trustee did say,
«We'll send you to prison, and there you shall stay.»
There was a young squire that loved her so,
Oft times to the schoolhouse together they did go,
«I'm afraid she’s been murdered, so great is my fear.
If I’d wings like a dove I would fly to my dear.»
He traveled through England, through France and through Spain,
Till he ventured his life on the watery main,
And he came to a house where he lodged for a night,
And in that same house was his own heart’s delight.
When she saw him, she knew him, and fled to his arms;
She told him her grief while he gazed on her charms.
«How came you to Dublin, my dearest, I pray?»
«Three gypsies betrayed me and stole me away.»
«Your uncle’s in England, in prison does lie,
And for your sweet sake is condemned for to die.»
«Carry me to old England, my dearest,"she cried.
«One thousand I’ll give thee, and will be your bride.»
When they came to old England her uncle to see,
The cart it was under the high gallows tree;
«Oh, pardon, oh, pardon, oh, pardon I crave.
I’m alive, I’m alive, your dear life to save.»
Then from the high gallows they led him away,
The bells they did ring and the music did play,
Every house in that valley with mirth did resound,
As soon as they heard the lost lady was found.
Lost lady was found
Lost lady was found

(traducción)

Abajo en ese valle habitaba una hermosa doncella,
Vivía con su tío, todos lo sabían muy bien,
Fue en ese valle donde las violetas crecieron alegres,
Tres gitanos la traicionaron y se la robaron.
Hacía mucho tiempo que había estado desaparecida y no podía ser encontrada;
Su tío, buscó por todo el país,
hasta que llegó al fideicomisario, entre la esperanza y el temor,
El síndico respondió: «Ella no ha estado aquí».
El síndico habló con coraje tan audaz,
«Temo que se haya perdido por causa de su oro,
Así que tendremos vida por vida, señor", dijo el síndico,
«Te enviaremos a prisión, y allí te quedarás».
Había un joven escudero que tanto la amaba,
A menudo iban juntos a la escuela,
«Me temo que la han asesinado, tan grande es mi miedo.
Si tuviera alas como una paloma, volaría hacia mi querida.»
Viajó por Inglaterra, por Francia y por España,
hasta que aventuró su vida en el agua principal,
Y llegó a una casa donde se alojó por una noche,
Y en esa misma casa estaba el deleite de su propio corazón.
Cuando ella lo vio, lo reconoció, y corrió a sus brazos;
Ella le contó su pena mientras él contemplaba sus encantos.
«¿Cómo llegaste a Dublín, querida mía, te lo ruego?»
«Tres gitanos me traicionaron y me robaron».
«Tu tío está en Inglaterra, en la cárcel yace,
Y por tu dulce bien es condenado a morir.»
«Llévame a la vieja Inglaterra, querida mía», gritó.
«Mil te doy, y seré tu novia.»
Cuando llegaron a la vieja Inglaterra su tío a ver,
La carreta estaba debajo del alto árbol de la horca;
«Oh, perdón, oh, perdón, oh, perdón que anhelo.
Estoy vivo, estoy vivo, tu querida vida para salvar.»
Luego, desde la alta horca lo llevaron lejos,
Las campanas tocaron y la música sonó,
Cada casa en ese valle resonó con alegría,
Tan pronto como se enteraron, la dama perdida fue encontrada.
Señora perdida fue encontrada
Señora perdida fue encontrada