Traducción de la letra de la canción If The Shoe Don't Fit - The Jackson 5

If The Shoe Don't Fit (original)

When at first I took you in
We had a nice association
Your love was sweet as honey then
Even bees will vouch for that
But now you found I’m not your type
It’s a different situation
The love you give is cold as ice
Even snowmen feel the draft
Baby, why should we carry it on?
If you really think you must, girl
I’m tellin' you that you’re wrong
If my love don’t get your heart then I don’t belong
Oh darling (no, no)
Don’t do me no favors (no, no)
Don’t feel obligated (no, no)
Don’t you do enough baby (no, no)
If the shoe don’t fit baby
(Baby) then don’t force it on yourself, yeah
If the shoe don’t fit honey
Don’t force it on yourself
When I’ve got you on my arm
You act like I’m a burden
You let me know I’m not much on
By the way you stay reserved
You don’t like the love I give
It’s fortune that’s for certain
You make you seem the less you give
Is more than I deserve
Na, na, na baby
If you’re not satisfied
Don’t feel you have to take me girl
I may read from the line
If you don’t want my love then don’t waste my time
Oh darling (no, no)
Don’t do me no favors (no, no)
Don’t feel obligated (no, no)
Don’t you do enough, baby (no, no)
If the shoe don’t fit baby
Then don’t force it on yourself
If the shoe don’t fit
Don’t force it on yourself
Oh, cool it fellas!
Baby, if you’re not satisfied
Don’t feel you have to stay here girl
I’m laying it on the line
If you don’t want my love then don’t waste my time
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig what I’m talking about?
Oh darling (no, no)
Don’t do me no favors (no, no)
Darling, Don’t you feel obligated (no, no)
If the shoe don’t fit honey
Don’t force it on yourself
If the shoe don’t fit
Don’t force it on yourself
That’s right, yeah, yeah, ooh-hoo, na-ra, na-na-na
If the shoe don’t fit honey
Don’t force it on yourself
If the shoe don’t fit
Don’t force it on yourself
Come on honey, yeah, yeah, ooh-hoo, na-na, na-ra-na-na
If the shoe don’t fit …

(traducción)

Cuando al principio te acogí
Tuvimos una linda asociación
Tu amor era dulce como la miel entonces
Incluso las abejas responderán por eso.
Pero ahora descubriste que no soy tu tipo
Es una situación diferente
El amor que das es frío como el hielo
Incluso los muñecos de nieve sienten la corriente de aire
Cariño, ¿por qué deberíamos continuar?
Si realmente crees que debes hacerlo, niña
te digo que te equivocas
Si mi amor no llega a tu corazón, entonces no pertenezco
Oh cariño (no, no)
No me hagas ningún favor (no, no)
No te sientas obligado (no, no)
No haces lo suficiente bebé (no, no)
Si el zapato no te queda bebé
(bebé) entonces no te fuerces, sí
Si el zapato no te queda cariño
No te lo fuerces a ti mismo
Cuando te tengo en mi brazo
Actúas como si fuera una carga
Me haces saber que no estoy mucho en
Por cierto te quedas reservado
No te gusta el amor que doy
Es fortuna eso es seguro
Te haces parecer cuanto menos das
Es más de lo que merezco
Na, na, na bebé
Si no está satisfecho
No sientas que tienes que llevarme chica
Puedo leer de la línea
Si no quieres mi amor entonces no pierdas mi tiempo
Oh cariño (no, no)
No me hagas ningún favor (no, no)
No te sientas obligado (no, no)
No haces lo suficiente, baby (no, no)
Si el zapato no te queda bebé
Entonces no te fuerces a ti mismo
Si el zapato no te queda bien
No te lo fuerces a ti mismo
¡Oh, genial, amigos!
Cariño, si no estás satisfecha
No sientas que tienes que quedarte aquí chica
Lo estoy poniendo en la línea
Si no quieres mi amor entonces no pierdas mi tiempo
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes entender de lo que estoy hablando?
Oh cariño (no, no)
No me hagas ningún favor (no, no)
Cariño, no te sientas obligado (no, no)
Si el zapato no te queda cariño
No te lo fuerces a ti mismo
Si el zapato no te queda bien
No te lo fuerces a ti mismo
Así es, sí, sí, ooh-hoo, na-ra, na-na-na
Si el zapato no te queda cariño
No te lo fuerces a ti mismo
Si el zapato no te queda bien
No te lo fuerces a ti mismo
Vamos cariño, sí, sí, ooh-hoo, na-na, na-ra-na-na
Si el zapato no te queda...