Traducción de la letra de la canción Petals - The Jackson 5

Petals (original)

When my honey says she loves me so
Believe me, ya’ll, it’s far from status quo
A grain of salt I take with her heart
'Cause after her next breath, that girl may love me not.
She tells my I’m so sweet
Sugar can’t compete
Then puts me on the shelf
Crying by myself.
Throwing petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to throw me down
Those petals, petals, tell me what will it be today?
Will she walk into my arms or will she walk away?
She’ll wake up some day and see
You’re the only one she needs
Don’t give up, just stick around
You’ll be up instead of down.
She keeps telling me she wants me near
But half the time it’s far from crystal clear
Fickle-heart must be her middle name
'Cause loving her is just a guessing game, oh
She calls up to say
Be there right away
Then leaves me sitting home
All alone and
Throwing all those petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to throw me down
Those petals, petals, tell me what will it be today?
Will she walk into my arms or will she walk away?
She loves me (loves me, loves me)
And I feel like a king!
She loves me not (loves me not, she loves me not)
Huh!
I’ve lost everything!
Petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to thow me down
Yesterday I couldn’t lose (yesterday I couldn’t lose)
But today I sing the blues.
Oh!
Petals, petals, petals, petals
Ooh, ooh!
Petals, petals, petals, petals
Petals, petals, petals, petals
Petals, petals, petals, petals
Petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to thow me down
Tell me, tell me, tell me, what will it be today?

(traducción)

Cuando mi cariño dice que me ama tanto
Créanme, ustedes, está lejos del status quo
Un grano de sal lo llevo con el corazón
Porque después de su próximo aliento, esa chica puede no amarme.
Ella me dice que soy tan dulce
El azúcar no puede competir
Luego me pone en el estante
Llorando solo.
Tirando pétalos, pétalos, tirando pétalos al suelo
Ayer me recogió solo para tirarme al suelo
Esos pétalos, pétalos, dime ¿qué será hoy?
¿Caminará hacia mis brazos o se alejará?
Ella se despertará algún día y verá
Eres el único que ella necesita
No te rindas, solo quédate
Estarás arriba en lugar de abajo.
Ella sigue diciéndome que me quiere cerca
Pero la mitad del tiempo está lejos de ser claro como el cristal
Corazón voluble debe ser su segundo nombre
Porque amarla es solo un juego de adivinanzas, oh
Ella llama para decir
Estar allí de inmediato
Entonces me deja sentado en casa
Solo y
Tirando todos esos pétalos, pétalos, tirando pétalos al suelo
Ayer me recogió solo para tirarme al suelo
Esos pétalos, pétalos, dime ¿qué será hoy?
¿Caminará hacia mis brazos o se alejará?
Ella me ama (me ama, me ama)
¡Y me siento como un rey!
Ella no me ama (no me ama, no me ama)
¡Eh!
¡Lo he perdido todo!
Pétalos, pétalos, tirando pétalos al suelo
Ayer me recogió solo para derribarme
Ayer no pude perder (Ayer no pude perder)
Pero hoy canto blues.
¡Vaya!
Pétalos, pétalos, pétalos, pétalos
¡Ooh ooh!
Pétalos, pétalos, pétalos, pétalos
Pétalos, pétalos, pétalos, pétalos
Pétalos, pétalos, pétalos, pétalos
Pétalos, pétalos, tirando pétalos al suelo
Ayer me recogió solo para derribarme
Dime, dime, dime, ¿qué será hoy?