Traducción de la letra de la canción The Day Basketball Was Saved - The Jackson 5

The Day Basketball Was Saved (original)

Peanuts!
Popcorn!
Peanuts!
Popcorn!
The sporting world’s had many teams
The fans have called first rate
They had the Yankees in the '40s
All agreed were really great
Packers and Celtics piled up records
Hard to beat
But good as they all seemed to be
They tasted of defeat
No team has ever won them all
And always stayed on top
Except that group of superstars
No team could ever stop
A bunch of splendid athletes
Who all stood strong and tall
They called themselves the Dream Team
And their game was basketball
The center, a massive collection of bones
Was known by the nickname of Skyscraper Jones
The forwards were both brilliant ball handlers, too
Named Kangaroo Carson and Dead-Eye McGoo
The guards were two giants who played with great cool
Called Bulldozer Benson and Hookshot O’Toole
Together they worked like a well-oiled machine
And ran up such scores it was almost obscene
The team is unbeatable, everyone said
And if no one can beat them, then basketball’s dead
Basketball’s dead, yes, basketball’s dead
No team will beat them, so no team can meet them
The… it's…the…de… dead
But wait, folks!
(Huh, it’s not?)
From out of Indiana like bees from a hive
Came a little known team called the Jackson 5
They came with a mission impossbily tough
To whip the Dream Team till they holler «Enough!»
We’ll razzle your frazzle, we’ll muzzle you guys!
We’ll dazzle each one of you right down to size
We’ll shiver your timbers till all of you fall
The Jacksons will beat you and save basketball!
A laugh roars up on the Dream Team’s side
And they laughed so hard that they nearly cried
Go home, little boys, get off the court
It’s a big man’s sport, you’re much too short
Too short, my foot, that’s just your way
Of saying you’re afraid to play
Afraid to play?
Hear that squirt?
Go home before you all get hurt
We’d like to get just one thing straight
We heard you guys was really great
But so far all we’ve heard is talk
So are you going to play?
Or are you going to walk?"
With that the Dream Team got real mad
And blew what little cool they had
This time you guys, you’ve gone too far
We’ll show you all how good we are
We’ll play you now but we’re so sore
We may not even let you score
Oh yeah?
Oh yeah?
We’ve heard it all
Let’s cut the talking.
Let’s play ball
So the teams lined up and the ball was tossed
And the game got underway
And the Dream Team knew from the very first tap
That the Jacksons knew how to play
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They hustled, they drove right on through
And every time that the Dream Team scored
Well, the Jackson 5 scored, too
When the buzzer went off at the end of the half
The Dream Team wanted to hide
They couldn’t believe it was happening
But the score was really tied
We’ve gotta stop those guys
We’ve gotta stop 'em quick
We’ve gotta realize
They’re looking mighty slick
We’ve gotta start our drive
Or think of some good trick
Stop the Jackson 5
They’re making us look sick!
Sick!
Sick!
Sick!
Sick!
Hey, I’ve got a way
Let’s fill them up with peanuts and popcorn
And then see how they play
Hey, Mr Vendor, listen to me
Those Jacksons could use some energy
So pass out the tray and let them grab
We’re such good sports we’ll pick up the tab
We’ve got a great attack
We’ve got them on the run
If we can hold them back
Then we’ll be number one
We have the final lap
The jump will be reveresed
Just play the second half
The way we played the first.
Yeah!
Jackie, come and check the score
I’ll be right back, guys.
Don’t leave the floor
Peanuts!
Popcorn!
Have a ball!
Free of charge, kids.
Take it all
Free of charge?
Is that for real?
Free of charge!
That’s some good deal!
Maybe we shouldn’t!
Maybe we should!
It may be bad!
And it may be good!
What if Jackie finds out?
Who’s going to tell?
Then, I guess we might as well!
So the Jacksons ate till the food was gone
While the cheerleaders cheered the two teams on
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Come on, Dream Team, let’s stop Jackie
Michael, Marlon, Tito, and Jermaine
We’ve got the brawn, we’ve got the brains!
Dream Team!
Dream Team!
Fly high, fly high, fly high!
One two three, ABC, Do Re Mi
Man Alive!
Ho ho ho!
Ho ho ho!
Go go go!
Jackson 5!
The whistle blew for the second half
The excitement filled the place
You could tell both teams were all charged up
As they stood there face to face
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They moved with dazzling speed
But the two teams seemed so evenly matched
Neither one could hold the lead
With 15 seconds left in the game
The Dream team led by one
They knew if they could freeze the ball
The Jacksons would be done
Just then the four young Jackson boys
Began to moan and groan
They dropped to the ground with bellyaches
Leaving Jackie standing alone
Too much popcorn!
Too many peanuts!
We had too much junk!"
We’re sorry, Jackie, we let you down!
It looks like the Jacksons are sunk!
The ref called time to remove the boys
«Game's over!»
he said.
«You're through!»
But Jackie said, «Look, I’ll play myself
If that’s what I have to do.»
So the ref gave Jackie the ball and said:
«There's time for one more play.»
And Jackie said, «Well, that’s all I need
I know I’ll find a way.»
Jackie took the ball and started out
Way at the end of the court
But he still had to get past five of the best
Who ever played the sport
As the clock kept ticking the seconds away
No mistake could he afford
But he went all the way with a brilliant display
And as the buzzer went off, he scored!
All the fans in the stands went wild
When Jackie won the game
And the Dream Team said he played so well
He belonged in the Hall of Fame
So the Jackson 5 ended up on top
And we thank them one and all
For not only did they beat the best
They also saved the game of basketball

(traducción)

¡Miseria!
¡Palomitas de maiz!
¡Miseria!
¡Palomitas de maiz!
El mundo del deporte ha tenido muchos equipos.
La afición ha llamado de primera
Tenían a los Yankees en los años 40
Todos estuvieron de acuerdo fueron realmente geniales.
Packers y Celtics acumulan récords
Difícil de superar
Pero bueno como todos parecían ser
Sabían a derrota
Ningún equipo los ha ganado todos
Y siempre se mantuvo en la cima
Excepto ese grupo de superestrellas
Ningún equipo podría parar
Un grupo de atletas espléndidos
Quienes se mantuvieron fuertes y altos
Se llamaron a sí mismos el Dream Team
Y su juego era el baloncesto.
El centro, una gran colección de huesos.
Era conocido por el apodo de Skyscraper Jones
Los delanteros también eran brillantes en el manejo del balón.
Llamado Kangaroo Carson y Dead-Eye McGoo
Los guardias eran dos gigantes que jugaban con mucha frialdad
Llamado Bulldozer Benson y Hookshot O'Toole
Juntos trabajaron como una máquina bien engrasada
Y subió tales puntajes que era casi obsceno
El equipo es imbatible, decían todos.
Y si nadie puede vencerlos, entonces el baloncesto está muerto.
El baloncesto está muerto, sí, el baloncesto está muerto
Ningún equipo los vencerá, por lo que ningún equipo puede enfrentarlos.
El... es... el... de... muerto
¡Pero esperen, amigos!
(¿Eh, no lo es?)
Desde fuera de Indiana como abejas de una colmena
Llegó un equipo poco conocido llamado Jackson 5
Vinieron con una misión imposiblemente difícil
Azotar al Dream Team hasta que griten «¡Basta!»
¡Vamos a razzle su frazzle, los amordazaremos chicos!
Deslumbraremos a cada uno de ustedes hasta el último tamaño
Haremos temblar sus maderas hasta que todos ustedes caigan
¡Los Jacksons te vencerán y salvarán el baloncesto!
Una risa ruge del lado del Dream Team
Y se rieron tanto que casi lloran
Váyanse a casa, chiquillos, salgan de la cancha
Es un deporte de hombres grandes, eres demasiado bajo
Demasiado corto, mi pie, ese es tu camino
De decir que tienes miedo de jugar
¿Miedo a jugar?
¿Oyes ese chorro?
Vete a casa antes de que todos salgan lastimados
Nos gustaría aclarar solo una cosa
Escuchamos que ustedes fueron realmente geniales
Pero hasta ahora todo lo que hemos escuchado es hablar
Entonces, ¿vas a jugar?
¿O vas a caminar?"
Con eso el Dream Team se enojó mucho
Y sopló lo poco genial que tenían
Esta vez chicos, han ido demasiado lejos
Les mostraremos a todos lo buenos que somos
Te jugaremos ahora, pero estamos tan doloridos
Es posible que ni siquiera te dejemos anotar
¿Oh sí?
¿Oh sí?
Lo hemos oído todo
Dejemos de hablar.
Juguemos a la pelota
Entonces los equipos se alinearon y se lanzó la pelota
Y el juego se puso en marcha
Y el Dream Team lo supo desde el primer toque
Que los Jackson sabían jugar
Regatearon, pasaron, amagaron, dispararon
Se apresuraron, condujeron a través de
Y cada vez que el Dream Team marcaba
Bueno, los Jackson 5 también anotaron
Cuando el timbre sonó al final de la mitad
El Dream Team quería ocultar
No podían creer lo que estaba sucediendo.
Pero el marcador estaba realmente empatado
Tenemos que detener a esos tipos
Tenemos que detenerlos rápido
tenemos que darnos cuenta
Se ven muy hábiles
Tenemos que comenzar nuestro viaje
O pensar en algún buen truco
Detener el Jackson 5
¡Nos están haciendo parecer enfermos!
¡Enfermo!
¡Enfermo!
¡Enfermo!
¡Enfermo!
Oye, tengo una manera
Vamos a llenarlos con maní y palomitas de maíz
Y luego ver cómo juegan
Oiga, señor vendedor, escúcheme
A esos Jackson les vendría bien algo de energía
Así que pasa la bandeja y déjalos agarrar
Somos tan buenos deportistas que pagaremos la cuenta
Tenemos un gran ataque
Los tenemos en la carrera
Si podemos retenerlos
Entonces seremos el número uno
Tenemos la última vuelta
El salto se invertirá
Solo juega la segunda mitad
La forma en que jugamos el primero.
¡Sí!
Jackie, ven y mira el puntaje
Vuelvo enseguida, chicos.
no dejes el piso
¡Miseria!
¡Palomitas de maiz!
¡Ten un balon!
Gratis, niños.
Tómalo todo
¿Gratis?
¿Es eso real?
¡Gratis!
¡Eso es un buen trato!
¡Quizás no deberíamos!
¡Tal vez deberíamos!
¡Puede ser malo!
¡Y puede ser bueno!
¿Qué pasa si Jackie se entera?
¿Quién va a contar?
Entonces, ¡supongo que también podríamos!
Así que los Jackson comieron hasta que se acabó la comida.
Mientras las porristas vitoreaban a los dos equipos en
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Vamos, Dream Team, detengamos a Jackie
Michael, Marlon, Tito y Jermaine
¡Tenemos la fuerza, tenemos el cerebro!
¡Equipo soñado!
¡Equipo soñado!
¡Vuela alto, vuela alto, vuela alto!
Uno dos tres, ABC, Do Re Mi
¡Hombre vivo!
¡Ho Ho Ho!
¡Ho Ho Ho!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Jackson 5!
Sonó el silbato para el segundo tiempo
La emoción llenó el lugar.
Se notaba que ambos equipos estaban cargados
Mientras estaban allí cara a cara
Regatearon, pasaron, amagaron, dispararon
Se movían con una velocidad deslumbrante
Pero los dos equipos parecían tan igualados
Ninguno de los dos pudo mantener la delantera
Con 15 segundos restantes en el juego
El Dream Team liderado por uno
Sabían si podían congelar la pelota
Los Jackson estarían acabados
En ese momento, los cuatro jóvenes Jackson
Comenzó a gemir y gemir
Cayeron al suelo con dolores de barriga
Dejando a Jackie solo
¡Demasiadas palomitas de maíz!
¡Demasiados cacahuetes!
¡Teníamos demasiada basura!".
Lo sentimos, Jackie, ¡te defraudamos!
¡Parece que los Jackson están hundidos!
El árbitro pidió tiempo para quitar a los niños
"¡Juego terminado!"
él dijo.
"¡Has terminado!"
Pero Jackie dijo: «Mira, me haré el papel
Si eso es lo que tengo que hacer.»
Entonces, el árbitro le dio la pelota a Jackie y dijo:
«Hay tiempo para una jugada más».
Y Jackie dijo: «Bueno, eso es todo lo que necesito
Sé que encontraré una manera.»
Jackie tomó la pelota y comenzó
Camino al final de la cancha
Pero aún tenía que superar cinco de los mejores
¿Quién alguna vez jugó el deporte?
Mientras el reloj seguía marcando los segundos
Ningún error podía permitirse
Pero fue hasta el final con una exhibición brillante.
Y cuando sonó el timbre, ¡marcó!
Todos los fanáticos en las gradas se volvieron locos
Cuando Jackie ganó el juego
Y el Dream Team dijo que jugó tan bien
Pertenecía al Salón de la Fama
Así que los Jackson 5 terminaron en la cima
Y les agradecemos a todos y cada uno
Porque no solo vencieron a los mejores
También salvaron el juego de baloncesto.