Traducción de la letra de la canción Knock Yourself Out - Jadakiss, Pharrell Williams

Knock Yourself Out (original)

Uh-huh, you know where I’m takin this
I’m takin it right there — they leave me no choice
AOWWWWW!
Uh, uh, oh She said she was a model for a year and a half
And if she took her pins out,
then her hair would drop down to her calf
I knew her man, he was just up North
and would’ve got left up North, but he was the chef up North
Anyway I’m K-I-double
All I do is get dough, spit flows, try to stay out of trouble
If you ready we could move, just lose your man
or hit the dance floor, I’ll show you how to do my dance
Or I might let you play in the garden
Or sit up in that white thing and listen to the greatest of Marvin
The estate got six locations
Take so long to get to the front once I missed probation
And I hate to brag
I know ya man really wouldn’t like the Beretta but he’d hate the Mag
And yeah here go a blank check, rock yourself out
But in the mean time girl — knock yourself out
Oh you modelin momma?
(knock yourself out)
Wanna let ya hair down?
(knock yourself out)
Oh you ready to move?
(knock yourself out)
Whatchu wanna sit in the Coupe?
(knock yourself out)
Wanna keep on dancin?
(knock yourself out)
Wanna run in my mansion?
(knock yourself out)
Sit in V.I.P.
(knock yourself out)
Bitch you just wanna be seen (knock yourself out)
Now you can knock yourself out like you boxin yourself
Or you can get real freaky start poppin yourself
And my watch got so many rocks, when you look at the time
it’s sorta like you watchin yourself, uhh
Front if you want, I puff a few blunts
and take a cruise in a Porsche wit the trunk in the front
She had the Jocko B’sure sandals, told her hop in The coupe blew her mind when she couldn’t find the door handles
Attitude very high maintence;
check this out ma
I’m runnin out of my patience
Don’t sleep wit me?
Then don’t speak wit me And neva talk bad bout niggaz that eat wit me Aiyyo, honey know I’m waitin to leave
Keep dancin, cause I like how that ass shake in them capris
I’m like Big wit the murder mamis up in Belize
but I’ll still fuck a chickenhead like Lil’Cease
I don’t care if they model, bet they all gon’chill
First nigga to cook base on a Foreman grill
And you might win some, but you just lost one
Kiss +Miseducates+ 'em like Lauryn Hill
— (Fades)

(traducción)

Uh-huh, sabes a dónde estoy tomando esto
Lo estoy tomando allí mismo, no me dejan opción
¡AOWWWWW!
Uh, uh, oh Ella dijo que fue modelo durante un año y medio
Y si se quitaba los alfileres,
entonces su cabello caería hasta la pantorrilla
Conocí a su hombre, él estaba justo en el norte
y me hubiera quedado en el norte, pero él era el chef en el norte
De todos modos soy K-I-doble
Todo lo que hago es conseguir masa, escupir flujos, tratar de no meterme en problemas
Si estás listo, podríamos mudarnos, solo pierde a tu hombre
o golpea la pista de baile, te mostraré cómo hacer mi baile
O podría dejarte jugar en el jardín
O siéntate en esa cosa blanca y escucha lo mejor de Marvin
La finca tiene seis ubicaciones.
Tardé tanto en llegar al frente una vez que perdí la libertad condicional
Y odio presumir
Sé que a tu hombre realmente no le gustaría la Beretta, pero odiaría la Mag
Y sí, aquí tienes un cheque en blanco, rockéate
Pero mientras tanto, chica, déjate llevar
Oh, ¿estás modelando a mamá?
(noquearte a ti mismo)
¿Quieres soltarte el pelo?
(noquearte a ti mismo)
Oh, ¿estás listo para mudarte?
(noquearte a ti mismo)
¿Qué quieres sentarte en el Coupe?
(noquearte a ti mismo)
¿Quieres seguir bailando?
(noquearte a ti mismo)
¿Quieres correr en mi mansión?
(noquearte a ti mismo)
Siéntate en V.I.P.
(noquearte a ti mismo)
Perra, solo quieres que te vean (noquearte a ti misma)
Ahora puedes noquearte como si te boxearas a ti mismo
O puedes volverte realmente extraño y comenzar a explotar tú mismo
Y mi reloj tiene tantas piedras, cuando miras la hora
es como si te miraras a ti mismo, uhh
Frente si quieres, inflame unos blunts
y dar un paseo en un Porsche con el baúl en la parte delantera
Tenía las sandalias Jocko B'sure, le dijo que se subiera. El cupé la dejó boquiabierta cuando no pudo encontrar las manijas de las puertas.
Actitud mantenimiento muy alto;
mira esto mamá
Me estoy quedando sin mi paciencia
no duermas conmigo?
Entonces no hables conmigo y nunca hables mal de los niggaz que comen conmigo Aiyyo, cariño, sé que estoy esperando para irme
Sigue bailando, porque me gusta cómo se mueve ese trasero en esos capris
Soy como Big con las mamis asesinas en Belice
pero todavía me follaré a un cabeza de pollo como Lil'Cease
No me importa si modelan, apuesto a que todos se relajarán
Primer negro en cocinar a base de una parrilla Foreman
Y puede que ganes algo, pero acabas de perder uno
Béselos + Miseducates + 'em como Lauryn Hill
— (Se desvanece)