Traducción de la letra de la canción Bartender - James Blunt

Bartender (original)

It’s a little after midnight
There’s a couple in the corner
And I wonder what he said because she’s crying
And I guess they won’t remember
When they wake up in the morning
With the headache from the whiskey and the wine
I know that I have said things I regret when I am sober
'Cause we always hurt the ones we love the most
I messed up and I know it, if I hurt you girl I’m sorry
But it’s good to see the girl I used to know
We could dance but I can’t dance
Maybe we could stick to holding hands
Or should we raise a glass
And forget the past?
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
We can talk about a future, we don’t wanna reminisce
Because we both know it was me who got it wrong
But fuck it’s good to see you
You look awesome and I miss you
Baby listen now, they’re playing our song
We could dance but I can’t dance
Maybe we could stick to holding hands
And let’s raise a glass
And forget the past
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, you still blow my mind
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, after all this time
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?

(traducción)

Es un poco después de la medianoche
Hay una pareja en la esquina
Y me pregunto qué dijo porque ella está llorando.
Y supongo que no recordarán
Cuando se despiertan por la mañana
Con el dolor de cabeza del whisky y el vino
Sé que he dicho cosas de las que me arrepiento cuando estoy sobrio
Porque siempre lastimamos a los que más amamos
Me equivoqué y lo sé, si te lastimé niña lo siento
Pero es bueno ver a la chica que solía conocer
Podríamos bailar pero yo no puedo bailar
Tal vez podríamos apegarnos a tomarnos de la mano
O deberíamos levantar una copa
¿Y olvidar el pasado?
Si seguimos bebiendo, nos volveremos a enamorar
Así que llénalo, llénalo
No debemos estar pensando porque no podemos tener suficiente
Así que llénalo, llénalo
Cantinero, ¿puedes servir un poco de amor?
Cantinero, ¿puedes servir un poco de amor?
Podemos hablar de un futuro, no queremos recordar
Porque ambos sabemos que fui yo quien se equivocó
Pero joder, es bueno verte
Te ves increíble y te extraño
Cariño, escucha ahora, están tocando nuestra canción
Podríamos bailar pero yo no puedo bailar
Tal vez podríamos apegarnos a tomarnos de la mano
Y levantemos una copa
Y olvida el pasado
Si seguimos bebiendo, nos volveremos a enamorar
Así que llénalo, llénalo
No debemos estar pensando porque no podemos tener suficiente
Así que llénalo, llénalo
Cantinero, ¿puedes servir un poco de amor?
Cantinero, ¿puedes servir un poco de amor?
Y es hora de cerrar, ¿de vuelta al tuyo o al mío?
Después de todo este tiempo, todavía me sorprendes.
Y es hora de cerrar, ¿de vuelta al tuyo o al mío?
Después de todo este tiempo, después de todo este tiempo
Si seguimos bebiendo, nos volveremos a enamorar
Así que llénalo, llénalo
No debemos estar pensando porque no podemos tener suficiente
Así que llénalo, llénalo
Cantinero, ¿puedes servir un poco de amor?
Cantinero, ¿puedes servir un poco de amor?