Traducción de la letra de la canción I Really Want You - James Blunt

I Really Want You (original)

Many prophets preach on bended knee
Many clerics wasted wine
Through those bloody sheets
On those cardboard streets
I have wasted time
Are there silver shores on paradise?
Can I come in from the cold?
I killed a man in a far away land
My enemy untold
I really want you to really want me But I really don’t know if you can do that
I know you want to know what’s right
But I know it’s so hard for you to do that
And time’s running out as often it does
And often dictates that you can’t do that
If they can’t break this feeling inside
That’s burning up through my veins
I really want you
I really want you
I really want you now
No matter what I say or do The message isn’t getting through
And you’re listening to the sound
Of my breaking heart
I really want you
I really want you
Is a poor man rich in solitude?
Or will mother earth complained
Did the beggar pray for a sunny day but
Lady luck for rain
They say a million people bow and scream
To an effigy of gold
As so life begin
And the ship we’re in And history unfold
I really want you to really want me But I really don’t know if you can do that (I really want you)
I know you want to know what’s right
But I know it’s so hard for you to do that (I really want you)
And time’s running out as often it does
And often dictates that you can’t do that
If they can’t break this feeling inside (now)
That’s burning up through my veins
I really want you
I really want you
I really want you now
No matter what I said or do The message isn’t getting through
And you’re listening to the sound
Of my breaking heart
No matter what I said or do The message isn’t getting through
And you’re listneing to the sound
Of my breaking heart

(traducción)

Muchos profetas predican de rodillas
Muchos clérigos desperdiciaron vino
A través de esas sábanas ensangrentadas
En esas calles de cartón
he perdido el tiempo
¿Hay costas plateadas en el paraíso?
¿Puedo entrar del frío?
Maté a un hombre en una tierra lejana
Mi enemigo incalculable
Realmente quiero que realmente me quieras Pero realmente no sé si puedes hacer eso
Sé que quieres saber qué es lo correcto
Pero sé que es tan difícil para ti hacer eso
Y el tiempo se acaba como a menudo lo hace
Y a menudo dicta que no puedes hacer eso
Si no pueden romper este sentimiento interior
Eso está ardiendo a través de mis venas
Realmente te quiero
Realmente te quiero
Realmente te quiero ahora
No importa lo que diga o haga, el mensaje no llega
Y estás escuchando el sonido
De mi corazón roto
Realmente te quiero
Realmente te quiero
¿Es rico el pobre en la soledad?
¿O se quejará la madre tierra?
¿El mendigo oró por un día soleado pero
Señora suerte para la lluvia
Dicen que un millón de personas se inclinan y gritan
A una efigie de oro
Así comienza la vida
Y el barco en el que estamos Y la historia se desarrolla
Realmente quiero que realmente me quieras Pero realmente no sé si puedes hacer eso (Realmente te quiero)
Sé que quieres saber qué es lo correcto
Pero sé que es tan difícil para ti hacer eso (realmente te quiero)
Y el tiempo se acaba como a menudo lo hace
Y a menudo dicta que no puedes hacer eso
Si no pueden romper este sentimiento interior (ahora)
Eso está ardiendo a través de mis venas
Realmente te quiero
Realmente te quiero
Realmente te quiero ahora
No importa lo que haya dicho o hecho, el mensaje no llega
Y estás escuchando el sonido
De mi corazón roto
No importa lo que haya dicho o hecho, el mensaje no llega
Y estás escuchando el sonido
De mi corazón roto