Traducción de la letra de la canción Heart of Gold - James Blunt

Heart of Gold (original)

This time her mind is made up
Yeah, she’s moving on
It’s not like her spirit’s crushed
It’s just she don’t belong
Maybe she just thinks too much
She thinks she’s given enough
God only knows she’s got a heart of gold
Always looking for love
She’s beginning to think she’s cursed
On her looks she judged
By the folks at work
All alone at night she’s cried
Silent tears filled with pride
One day they’ll know
She’s got a heart of gold
And she sings:
I want to know what love is
But it seems to come with so much pain
If no one wants to show me
It seems easier just to run away
When I am gone it’s just a penny for my soul
But God he knows, I got a heart of gold
Been coming 'round here
Since she’s a little girl
But now the change is clear
We live in a cynical world
She don’t care for fashion and fame
Those kind of people they are all the same
They don’t wanna know, she’s got a heart of gold
To see her footsteps in the snow

(traducción)

Esta vez su mente está decidida
Sí, ella sigue adelante
No es como si su espíritu estuviera aplastado.
Es solo que ella no pertenece
Tal vez ella solo piensa demasiado
Ella piensa que ha dado suficiente
Dios solo sabe que tiene un corazón de oro
Siempre buscando el amor
Está empezando a pensar que está maldita.
En su apariencia ella juzgó
Por la gente en el trabajo
Completamente sola por la noche ella lloró
Lágrimas silenciosas llenas de orgullo
Un día sabrán
Ella tiene un corazón de oro
Y ella canta:
Quiero saber lo que es el amor
Pero parece venir con tanto dolor
Si nadie quiere mostrarme
Parece más fácil huir
Cuando me haya ido, es solo un centavo para mi alma
Pero Dios sabe, tengo un corazón de oro
He estado viniendo por aquí
Desde que es una niña
Pero ahora el cambio es claro
Vivimos en un mundo cínico
A ella no le importa la moda y la fama.
Ese tipo de personas son todos iguales
No quieren saber, ella tiene un corazón de oro
Para ver sus pasos en la nieve