Traducción de la letra de la canción How It Feels to Be Alive - James Blunt

How It Feels to Be Alive (original)

When my heart doesn’t beat anymore
And my body’s cold
You will walk, dressed in black, to my door
And the bells will toll
You use my love like an open vein
Just when I thought it would heal
Back you came
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day’s closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
That’s how it feels to be alive
At my grave, they did say one last verse
'Bout the new love that you found
And I lay in the rain by the church
And they lured me into the ground
You stole my heart as your souvenir
Thought that you would never come back
But now you’re here
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day’s closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
(Outside waiting in the cold again)
(I'm outside waiting to be held again)
Yeah, that’s how it feels to be alive
(Outside standing on my own again)
That’s how it feels to be alive

(traducción)

Cuando mi corazón ya no late
Y mi cuerpo está frío
Caminarás, vestida de negro, hasta mi puerta
Y las campanas doblarán
Usas mi amor como una vena abierta
Justo cuando pensé que sanaría
de vuelta viniste
Verte de nuevo por primera vez
Tryna mira hacia adelante y no hacia atrás
Furioso como lo haces contra la corriente
Sabiendo que eres de él en vez de mía
Acostumbrarse a que te lastimen de nuevo
Cada día está más cerca del final
Conteniendo las lágrimas que necesito llorar
Esperando para respirar por última vez
Sí, así es como se siente estar vivo
Así es como se siente estar vivo
En mi tumba, dijeron un último verso
Sobre el nuevo amor que encontraste
Y me acosté bajo la lluvia junto a la iglesia
Y me atrajeron al suelo
Me robaste el corazón como tu recuerdo
Pensé que nunca volverías
pero ahora estás aquí
Verte de nuevo por primera vez
Tryna mira hacia adelante y no hacia atrás
Furioso como lo haces contra la corriente
Sabiendo que eres de él en vez de mía
Acostumbrarse a que te lastimen de nuevo
Cada día está más cerca del final
Conteniendo las lágrimas que necesito llorar
Esperando para respirar por última vez
Sí, así es como se siente estar vivo
Sí, así es como se siente estar vivo
Sí, así es como se siente estar vivo
(Afuera esperando en el frío otra vez)
(Estoy afuera esperando a que me abracen de nuevo)
Sí, así es como se siente estar vivo
(Fuera de pie por mi cuenta otra vez)
Así es como se siente estar vivo