Traducción de la letra de la canción Miss America - James Blunt

Miss America (original)

Did someone give you something to help you ease the pain?
Like the liquor in the bottle, we watched you slip away
And I feel as if I know you through the bars of a song
Always surrounded but alone
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?
Was the picture in the paper not the face you recognise?
Did the make up never make up for the pain behind your eyes?
Cos I feel as if I know when you’re on my silver screen
But I don’t know the dark places that you’ve been
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?
Does another voice sing in Heaven’s choir tonight
To fill the silence left behind?
And I don’t know what goes on in your mind
I’m sure it’s enough to make me cry
Someday we’ll find you lived forever
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?

Miss America (traducción)

¿Alguien te dio algo para ayudarte a aliviar el dolor?
Como el licor en la botella, te vimos escapar
Y siento como si te conociera a través de los compases de una canción
Siempre rodeado pero solo
Pero nada de despedidas, siempre serás Miss América
Te vimos volar, pero nada es gratis Miss America
Y a medida que te desmoronas, simplemente lo llamamos arte
¿Fue tan difícil respirar?
¿La imagen en el periódico no era la cara que reconoces?
¿El maquillaje nunca compensó el dolor detrás de tus ojos?
Porque siento como si supiera cuando estás en mi pantalla plateada
Pero no conozco los lugares oscuros en los que has estado
Pero nada de despedidas, siempre serás Miss América
Te vimos volar, pero nada es gratis Miss America
Y a medida que te desmoronas, simplemente lo llamamos arte
¿Fue tan difícil respirar?
¿Otra voz canta en el coro del cielo esta noche?
¿Para llenar el silencio dejado atrás?
Y no sé lo que pasa en tu mente
Estoy seguro de que es suficiente para hacerme llorar
Algún día encontraremos que viviste para siempre
Pero nada de despedidas, siempre serás Miss América
Te vimos volar, pero nada es gratis Miss America
Y a medida que te desmoronas, simplemente lo llamamos arte
¿Fue tan difícil respirar?