Traducción de la letra de la canción Monsters - James Blunt

Monsters (original)

Oh, before they turn off all the lights
I won’t read you your wrongs or your rights
The time has gone
I’ll tell you goodnight, close the door
Tell you «I love you» once more
The time has gone, so here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping, I’ll try to make you proud
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Oh, well I’ll read a story to you
Only difference is this one is true
The time has gone
I folded your clothes on the chair
I hope you sleep well, don’t be scared
The time has gone, so here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping, I’ll try to make you proud
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Sleep a lifetime
Yes and breathe a last word
You can feel my hand on your own
I will be the last one so I’ll leave a light on
Let there be no darkness in your heart
But I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping, I’ll try to make you proud
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away

(traducción)

Oh, antes de que apaguen todas las luces
No te leeré tus errores ni tus derechos
el tiempo se ha ido
Te diré buenas noches, cierra la puerta
decirte "te amo" una vez más
El tiempo se ha ido, así que aquí está
No soy tu hijo, no eres mi padre
Solo somos dos hombres adultos que se despiden
No hay necesidad de perdonar, no hay necesidad de olvidar
Conozco tus errores y tú conoces los míos
Y mientras duermes, trataré de hacerte sentir orgulloso
Entonces, papi, ¿no cerrarás los ojos?
No tengas miedo, es mi turno
Para ahuyentar a los monstruos
Oh, bueno, te leeré una historia
La única diferencia es este es verdadero
el tiempo se ha ido
Doblé tu ropa en la silla
Espero que duermas bien, no te asustes.
El tiempo se ha ido, así que aquí está
No soy tu hijo, no eres mi padre
Solo somos dos hombres adultos que se despiden
No hay necesidad de perdonar, no hay necesidad de olvidar
Conozco tus errores y tú conoces los míos
Y mientras duermes, trataré de hacerte sentir orgulloso
Entonces, papi, ¿no cerrarás los ojos?
No tengas miedo, es mi turno
Para ahuyentar a los monstruos
Dormir toda la vida
Sí y respira una última palabra
Puedes sentir mi mano sobre la tuya
Seré el último, así que dejaré una luz encendida.
Que no haya oscuridad en tu corazón
Pero yo no soy tu hijo, tu no eres mi padre
Solo somos dos hombres adultos que se despiden
No hay necesidad de perdonar, no hay necesidad de olvidar
Conozco tus errores y tú conoces los míos
Y mientras duermes, trataré de hacerte sentir orgulloso
Entonces, papi, ¿no cerrarás los ojos?
No tengas miedo, es mi turno
Para ahuyentar a los monstruos