Traducción de la letra de la canción Sun on Sunday - James Blunt

Sun on Sunday (original)

A silent tear, an empty smile
So insincerely, but so gently in denial
And me the thief, so selfishly
All the moments meant for you, I made them mine
How was I so blind to miss you crumbling inside?
Is it too late now to fix you?
Let me make it right
'Cause there’ll be no sun on Sunday
No reason for words to rhyme
'Cause if you’re bleeding, so am I
A wishful look, a hesitate
You’re hoping I will notice that you’re not OK
And me the fool, you turn away
It’s only then I feel the weight of my mistakes
And if I cut you, if I bruise you, then the scars are always mine
Cause I love you so to lose you would be worse than if I died

(traducción)

Una lágrima silenciosa, una sonrisa vacía
Tan poco sincero, pero tan suavemente en negación
Y yo el ladrón, tan egoístamente
Todos los momentos destinados a ti, los hice míos
¿Cómo estaba tan ciego de extrañarte desmoronándote por dentro?
¿Es demasiado tarde ahora para arreglarte?
Déjame hacerlo bien
Porque no habrá sol el domingo
No hay razón para que las palabras rimen
Porque si estás sangrando, yo también
Una mirada de deseo, una vacilación
Esperas que me dé cuenta de que no estás bien
Y yo el tonto, te alejas
Solo entonces siento el peso de mis errores
Y si te corto, si te magullo, entonces las cicatrices son siempre mías
Porque te amo tanto perderte sería peor que si muriera