Traducción de la letra de la canción Down And Out In New York City - James Brown, The J.B.'s

Down And Out In New York City (original)

Say brother, can I borrow a thin brother
You know, a dime?
Say it, say it, say it sis
I’d sure like to have this little dime for me
So I can get this cup of coffee
Cop me a snack, somethin'
I guess I better quit tryin' to be hip and get on down
Yea man, like, you know
I was born in New York City on a Monday
It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy
When the cold wind comes, it live at New York City
And the street’s no place to be but there you are
So you try hard, or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard, and you die hard
No one gives a damn
Here’s a dime boy, give me a shine boy
in New York City
Ain’t no way to be, but where can you go?
When you’re down and out in New York City
I’m never, never, never gonna get that way again, ow
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
When you want a friend
Gonna get myself together 'til the mornin'
Gonna leave it all and a one bad dream
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats, laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy, wow, ow, yeah
Give me a shine boy

(traducción)

Di hermano, ¿puedo tomar prestado un hermano delgado?
Ya sabes, ¿una moneda de diez centavos?
Dilo, dilo, dilo hermana
Seguro que me gustaría tener este pequeño centavo para mí.
Así que puedo conseguir esta taza de café
Cómprame un bocadillo, algo
Supongo que será mejor que deje de intentar estar a la moda y seguir adelante
Sí hombre, como, ya sabes
Nací en la ciudad de Nueva York un lunes
Parece que estaba lustrando zapatos alrededor de las dos para el mediodía
Todos los gatos gordos, en los sombreros malos, haciéndome un gran favor
Tengo a los gatos gordos, en los sombreros malos poniéndolos muy bien
Aquí hay un chico de diez centavos, dame un chico brillante
Cuando llega el viento frío, vive en la ciudad de Nueva York
Y la calle no es lugar para estar, pero ahí estás
Así que te esfuerzas o te mueres
A nadie realmente le importa un carajo
Te esfuerzas y mueres duro
A nadie le importa un carajo
Aquí hay un chico de diez centavos, dame un chico brillante
En nueva york
No hay forma de ser, pero ¿adónde puedes ir?
Cuando estás deprimido en la ciudad de Nueva York
Nunca, nunca, nunca volveré a ponerme así, ay
No no no
no, no, yo no
Cuando necesitas un amigo
Cuando quieres un amigo
Voy a arreglarme hasta la mañana
Voy a dejarlo todo y un mal sueño
Todos los gatos gordos, en los sombreros malos, haciéndome un gran favor
Tengo a los gatos gordos, en los sombreros malos, poniéndolo muy bien
Aquí hay un chico de diez centavos, dame un chico brillante, wow, ow, sí
Dame un brillo chico